Traductions de „aufteilen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|teilen VERBE trans

1. aufteilen (verteilen):

aufteilen unter an

distribuir entre a

aufteilen unter an

repartir entre a

2. aufteilen (unterteilen):

aufteilen in nach

dividir en según

die Schüler wurden in Gruppen aufgeteilt

los alumnos fueron divididos en grupos

Expressions couramment utilisées avec aufteilen

sich in Vierergruppen aufteilen

repartirse en [o hacer] grupos de cuatro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann wurden sie auf Bauernhöfe in der Umgebung aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org

2005/06 wurde sie saniert und in Eigentumswohnungen aufgeteilt, wobei als Verbindung zum südlichen Nachbargebäude ein Treppenhaus aus Glas und Stahl entstand.

de.wikipedia.org

Sie umfassen insgesamt sechs Gattungen, die in zwei Unterfamilien aufgeteilt sind.

de.wikipedia.org

Seine Nachkommen blieben bis in die Gegenwart im Besitz der Klosterhöfe, die später unter den Nachkommen weiter aufgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Nach Streitigkeiten wurde erstmals eine gemeinsam genutzte landwirtschaftliche Fläche aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Die Klaviatur kann zwischen zwei gleichzeitig angewählten Instrumenten aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Diese wurden auf zwei Gruppen aufgeteilt, wo jeder gegen jeden antrat.

de.wikipedia.org

Darüber befinden sich Pilaster, welche die Wand in fünf ehemals gleich breite Felder aufteilen, die jeweils ein Fenster enthalten, das von dünnen Rundstäben gerahmt wird.

de.wikipedia.org