Traductions de „ausgerechnet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ausgerechnet [ˈ--ˈ--] ADV fam

ausgerechnet

precisamente, justamente

ausgerechnet mir muss das passieren

justamente a mí me tiene que pasar esto

muss das ausgerechnet heute sein?

¿tiene que ser precisamente hoy?

aus|rechnen VERBE trans (Summe)

ausrechnen

calcular

sie rechnet sich große Chancen aus

cuenta con que tiene buenas perspectivas

Expressions couramment utilisées avec ausgerechnet

ausgerechnet mir muss das passieren

justamente a mí me tiene que pasar esto

muss das ausgerechnet heute sein?

¿tiene que ser precisamente hoy?

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

es que siempre me tiene que tocar a mí

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammen mit der bekannten Größe der Membran kann die freigesetzte Menge Wirkstoff pro Quadratzentimeter ausgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet jene beiden tauchen während der Rede auf und durchqueren den Halbkreis der Boten.

de.wikipedia.org

Zudem soll der Petersplatz in der Geschichte ausgerechnet zur Zeit des Konklaves von nur ein paar Touristen, spielenden Kindern und sich sonnenden Bettlern besetzt sein.

de.wikipedia.org

Schließlich wird sie ausgerechnet von ihrer Mutter gerettet, die sie immer vor dem Moor gewarnt hat.

de.wikipedia.org

Mit den Auslandseinnahmen kann Ausgerechnet Weltmeister damit als ordentlicher Kassenerfolg bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Denn ausgerechnet in seinen dramatisch zugespitzten Momenten vermittelt dieser Film am eindringlichsten das Gefühl der unmittelbaren Zeugenschaft.

de.wikipedia.org

Die Besetzung der Nebenrollen dieses Weihnachtsmärchens ist namhaft; ausgerechnet der Hauptdarsteller ist allerdings ein bisschen langweilig.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine Gewerkschaftsforderung ausgerechnet von der Regierung erfüllt, die von den Gewerkschaften strikt ablehnt wurde.

de.wikipedia.org

Dieser ist neu in der Stadt und zieht ausgerechnet in ein Haus, das als Geisterhaus verschrien ist.

de.wikipedia.org

Das wurde mir mal schnell mit ein paar Knöppe drücken ausgerechnet.

de.wikipedia.org