allemand » espagnol

Traductions de „ausmachen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

aus|machen VERBE trans

1. ausmachen fam (Radio, Licht, Feuer):

ausmachen

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen
ausmachen

3. ausmachen (klären):

ausmachen

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

6. ausmachen (betragen):

ausmachen

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen
¿le importa que...? +subj

8. ausmachen (im Spiel):

ausmachen

Expressions couramment utilisées avec ausmachen

das Licht anmachen/ausmachen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
73,8 % der Bevölkerung (2.835 Personen) gehören einer Religionsgemeinschaft an, wobei die römisch-katholische Konfession mit 44,6 % (1.266 Personen) den größten Anteil ausmacht.
de.wikipedia.org
Wegen des Kindergeldes vermindern Kinderfreibeträge aber nur den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer, weshalb die dafür notwendigen Spalten meist den Hauptteil der Lohnsteuertabellen ausmachen.
de.wikipedia.org
Bei Zielvereinbarungen von Bildungseinrichtungen wie Hochschulen oder Schulen geht es zum Beispiel um die mittelfristige und langfristige Profilbildung, die das unverwechselbare Aushängeschild ausmachen und von anderen, konkurrierenden Einrichtungen unterscheiden soll.
de.wikipedia.org
Er kann bis zu einem Viertel des Lebendgewichtes ausmachen.
de.wikipedia.org
Bei ihm ist auch im Winterkleid die Fleckzeichnung noch undeutlich auszumachen.
de.wikipedia.org
Er benötigte 5:21:41 Stunden, was einen Durchschnitt von 35,3 km/h ausmacht.
de.wikipedia.org
1902/1903 konnte ein Kompaniearzt nur noch kranke Tiere ausmachen, die sogar tagsüber in ihrem Todeskampf zu beobachten waren.
de.wikipedia.org
Der Rest eines alten, unleserlichen Etiketts war auszumachen.
de.wikipedia.org
Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.
de.wikipedia.org
Der Pfau ist lokal nicht selten, aber wegen seiner unauffälligen Gefiederfärbung nur schwer auszumachen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ausmachen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina