Traductions de „aussprechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|sprechen irrég VERBE intr (zu Ende sprechen)

aussprechen

terminar (la frase)

lass mich bitte aussprechen!

¡déjame terminar la frase!

II . aus|sprechen irrég VERBE trans

1. aussprechen (Wörter, Laute):

aussprechen

pronunciar

wie spricht man dieses Wort aus?

¿cómo se pronuncia esta palabra?

2. aussprechen (Lob, Verdächtigung):

aussprechen

expresar

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

expresaron su confianza al gobierno

3. aussprechen (Verbot):

aussprechen

notificar, disponer

III . aus|sprechen irrég VERBE pron sich aussprechen

1. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich aussprechen bei

desahogarse con

2. aussprechen (befürworten):

sich aussprechen für

abogar por

sich aussprechen für

pronunciarse por/en favor de

Expressions couramment utilisées avec aussprechen

lass mich bitte aussprechen!

¡déjame terminar la frase!

jdm eine Belobigung aussprechen

dedicar unas palabras de elogio a alguien

jdm das Misstrauen aussprechen POL

emitir un voto de censura contra alguien

jdm ein Lob aussprechen

elogiar a alguien

seine Teilnahme aussprechen

dar el pésame

eine Beschwörung aussprechen

pronunciar un conjuro

eine Verwarnung aussprechen

formular una amonestación [o un apercibimiento]

eine [weltweite] Reisewarnung herausgeben [o. aussprechen]

anunciar una advertencia [global] de no viajar

jdm sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

dar el pésame a alguien

jdm das Vertrauen aussprechen/entziehen POL

otorgar/retirar la confianza a alguien

jdm sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

expresar su condolencia a alguien

ich möchte Ihnen mein tiefes Mitgefühl aussprechen

permita que le exprese mi más profunda condolencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Einziger Unterschied ist, dass nicht die Parteien die Person ernennen, sondern die Person ihre Kandidatur selbstständig ausspricht.

de.wikipedia.org

Im Englischen gibt es viele Wörter, die gleich ausgesprochen werden, aber völlig verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Mehrere Fachverbände weltweit haben sich daher nach Durchsicht der Forschungsergebnisse eindeutig gegen die orthomolekulare Psychiatrie ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Durch das dort späte Eintreffen nach 18 Uhr brauchte kein Badeverbot ausgesprochen zu werden.

de.wikipedia.org

Während des Dinners wurden Reden gehalten und Toasts ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Der Pilz ist auf der ganzen Nordhalbkugel verbreitet und ausgesprochen häufig.

de.wikipedia.org

Wiederholt hatte sich auch der Kaiser dagegen ausgesprochen.

de.wikipedia.org