allemand » espagnol

bahnen [ˈba:nən] VERBE trans (Weg)

Voir le tableau de conjugaison
bahnen
abrir
jdm den Weg bahnen fig
preparar(le) el camino a alguien
jdm den Weg bahnen fig
allanar el camino a alguien

Bahn <-, -en> [ba:n] SUBST f

3. Bahn (aus Stoff, Papier):

Bahn
tira f

4. Bahn SPORT:

Bahn
calle f
Bahn
vía f
er schwimmt jeden Tag 50 Bahnen
nada diariamente 50 largos

5. Bahn ASTR (von Planeten, Satelliten):

Bahn
órbita f

6. Bahn (einer Rakete):

Bahn
trayectoria f

S-Bahn® <-, -en> [ˈɛsba:n] SUBST f

U-Bahn <-, -en> [ˈu:ba:n] SUBST f

U-Bahn-Linie <-, -n> SUBST f

U-Bahn-Netz <-es, -e> SUBST nt

U-Bahn-Schacht <-(e)s, -Schächte> SUBST m

U-Bahn-Station <-, -en> SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec bahnen

jdm den Weg bahnen fig
preparar(le) el camino a alguien
etw verläuft in gewohnten Bahnen
algo sigue su ritmo normal
er schwimmt jeden Tag 50 Bahnen
nada diariamente 50 largos
der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter
el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Als solcher rangierte er auf deutschen Bahnen viele Jahre unter den Hauptverdienern.
de.wikipedia.org
Im Zuge der Archivierung wurden solche einzelnen Dokumente zuweilen nachträglich zu Bahnen zusammengeklebt, um sie als Rollen lagern zu können.
de.wikipedia.org
Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.
de.wikipedia.org
Unter der Bahnerde werden die geerdeten Fahrschienen von Bahnen verstanden, die bei einpoligen Oberleitungen als Rückleitung genutzt werden.
de.wikipedia.org
Bei Neglectpatienten ohne Sehfeldverlust sind sowohl die optischen Bahnen, als auch der visuelle Cortex im Okzipitallappen nicht geschädigt.
de.wikipedia.org
Dadurch werden genaue Vorausberechnungen von Bahnen und die physikalische Erforschung von Planeten möglich.
de.wikipedia.org
In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.
de.wikipedia.org
Sie hat seitdem die Aufgabe, die Betriebsbedingungen der Bahnen zu vereinheitlichen.
de.wikipedia.org
Die Bahnen der Sterne in einer Galaxie werden nur von der Schwerkraft der in der Galaxie zusammengeballten Materie verursacht.
de.wikipedia.org
Der Erfolg der elektrischen Vorortbahnen führte zur Überlegung, auch die Bahnen in der Innenstadt zu elektrifizieren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bahnen" dans d'autres langues

"bahnen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires