Traductions de „befinden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . befinden* irrég VERBE pron

sich befinden

encontrarse

sich befinden (sein)

estar

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

mi apartamento está en el segundo piso

sich in einer schwierigen Lage befinden

encontrarse en una situación difícil

sich auf Reisen befinden

estar de viaje

sich auf dem Weg der Besserung befinden

encontrarse en vías de mejora

II . befinden* irrég VERBE intr (entscheiden)

befinden über

decidir sobre

darüber hat der Arzt zu befinden

eso tiene que decidirlo el médico

III . befinden* irrég VERBE trans littér (erachten)

befinden für

considerar

jdn für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

etw für gut/schlecht befinden

considerar algo bueno/malo

Befinden <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

(estado m de) salud f

wie ist sein Befinden?

¿cómo se encuentra?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

se interesó por su salud

2. Befinden littér (Meinung):

Befinden

parecer m

Expressions couramment utilisées avec befinden

sich auf Reisen befinden

estar de viaje

sich in Polizeigewahrsam befinden

estar detenido por la policía

wie ist sein Befinden?

¿cómo se encuentra?

sich im Schwebezustand befinden

estar por decidir

jdn für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

sich im Kriegszustand befinden

estar en guerra

sich im Aufwind befinden

estar en auge

sich im Durststreik befinden

estar en huelga de sed

sich in Sicherheit befinden

estar a salvo

sich in Einsatzbereitschaft befinden

estar en condiciones de operar

sich im Irrtum befinden

estar en un error

sich im Bau befinden

estar en construcción

sich in einer Notlage befinden

verse en un apuro

sich in der Entwicklung befinden

estar en estado de desarrollo

sich in einer Zwangslage befinden

encontrarse en un apuro

sich in jds Klauen befinden

estar en manos de alguien

sich auf einer Gratwanderung befinden fig

estar en la cuerda floja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Direkt neben der Anlage befindet sich heute ein Einkaufszentrum, wodurch auch die Nahversorgung weitgehend ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.

de.wikipedia.org

In einer Seitenkapelle befindet sich eine astronomische Uhr aus dem Jahr 1866.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.

de.wikipedia.org

Er hatte ein Empfangsgebäude, das nach der Stilllegung umgebaut wurde und sich heute in Privatbesitz befindet.

de.wikipedia.org

Weiter südlich der großen Felswand befindet sich ein kleines bis 4 m hohes Felsenband.

de.wikipedia.org

Westlich davon befindet sich der ehemalige Güter- und Umladebahnhof mit einem Güterschuppen und angebauten repräsentativen Verwaltungsgebäude.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org