Traductions de „behaupten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . behaupten* [bəˈhaʊptən] VERBE trans

1. behaupten (These):

behaupten

afirmar, sostener

er behauptete steif und fest, dass ...

afirmó rotundamente que...

es wird (von ihm) behauptet, dass ...

se dice (de él) que...

2. behaupten (Platz, Stelle):

behaupten

defender

die Aktien tendieren gut behauptet

la tendencia de las acciones está bien sostenida

II . behaupten* [bəˈhaʊptən] VERBE pron sich behaupten

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich behaupten

afirmarse

sich behaupten

consolidarse

sich gegen jdn behaupten

vencer a alguien

2. behaupten (Preise):

sich behaupten

mantenerse firme

Expressions couramment utilisées avec behaupten

böse Zungen behaupten, dass ...

las malas lenguas afirman que...

andere wiederum behaupten, dass ...

por el contrario, otros afirman que...

sich gegen jdn behaupten

vencer a alguien

steif und fest behaupten

sostener firmemente

seinen Platz behaupten

reafirmar su posición

seine Macht behaupten

imponer su autoridad

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

¿quién podría afirmar que...?

sich in der Zuschauergunst behaupten können

llegar a conseguir una gran [o buena] audiencia

mit welchem Recht behaupten Sie das?

¿con qué derecho afirma eso?

etw aus dem hohlen Bauch heraus behaupten

afirmar [o sostener] algo sin conocimiento de causa

er mag das zwar behaupten, aber ...

eso es lo que él dice, pero...

genauso gut könnte ich behaupten, dass ...

de manera análoga podría afirmar que...

man kann genauso wenig behaupten, dass ...

tampoco se puede afirmar que... +subj

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

¿no querrás decir que...?

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

man darf getrost behaupten, dass die Geschäfte gut gehen

se puede afirmar sin objeción alguna que los negocios van bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org

Trotz der Verluste konnten die Demokraten jedoch ihre seit 1954 bestehende Mehrheit im Repräsentantenhaus behaupten.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Zuweilen behaupten die Verfasser, sie hätten ihre Kenntnisse von Walen erhalten.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen behaupten, er habe mit 500 Frauen nicht weniger als 888 Kinder gezeugt.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org