allemand » espagnol

I . bekommen* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . bekommen* irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. bekommen (bedient werden):

bekommen
estar atendido
bekommen Sie schon?
¿ya le atienden?

Expressions couramment utilisées avec bekam

sie bekam [o. kriegte] Angst
cogió [o le entró] miedo
meine Tochter bekam Heimweh
le entró nostalgia a mi hija
sie bekam kalte Füße fam fig
le entro miedo
er bekam Hunger/Angst
le entró hambre/miedo
er bekam/machte Stielaugen
se le pusieron/puso los ojos como platos
er bekam ein Jahr Gefängnis
le cayó un año de cárcel
der Finder bekam eine Geldprämie
el hallador recibió una recompensa
plötzlich bekam sie heftiges Herzflattern
de repente le empezó a palpitar el corazón muy rápidamente
er bekam Lust, schwimmen zu gehen
le entraron ganas de ir a nadar
er bekam das Seil zu fassen
llegó a coger [o agarrar] la cuerda
er bekam eine schneidende Antwort hingepfeffert
le espetaron [o soltaron] una respuesta brusca e incisiva
er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung
le condenaron a tres años con/sin libertad condicional
sie bekam einen Rabatt von drei Prozent
le hicieron una rebaja del tres por ciento
er bekam zum Ritterkreuz das Eichenlaub verliehen
le concedieron la Cruz de Caballero con las hojas de encina
er bekam es mit der Angst zu tun
le entró miedo
wegen seines exzessiven Alkoholkonsums bekam er eine Säuferleber
como consecuencia del consumo excesivo de alcohol se convirtió en un cirrótico
der junge Schauspieler bekam seine erste Filmrolle angeboten
al joven actor le ofrecieron su primer papel
er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief
tenía una lesión que se debía a un defecto por andar siempre ladeado [o torcido]
bedingt durch die Unzweckmäßigkeit des Schuhwerks bekam ich Blutblasen
debido al calzado inadecuado que llevaba me salieron llagas
ich bekam Kopfschmerzen und das Geflimmer vor meinen Augen wurde immer schlimmer
me dio dolor de cabeza y cada vez veía más chiribitas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Bedeutung des ökumenischen Einigungsmodells bekam es durch das Hinzukommen der Kirche anglikanischer Prägung.
de.wikipedia.org
Alle drei fanden im gleichen Betrieb, der Firma Arthur Crone & Co., Arbeit in einer Baukolonne, die den Spitznamen „ABC-Kolonne“ bekam nach den Mitgliedern Abshagen, Bretschneider und Christoffers.
de.wikipedia.org
In den folgenden Monaten wurde das Schiff umgebaut und bekam zwei Labore, eine Dunkelkammer und viel Spezialausrüstung.
de.wikipedia.org
Erste Anzeichen für den Zulauf, den die Opposition bekam, waren die großen Teilnehmerzahlen von mehreren 100.000 Menschen bei Wahlveranstaltungen der Opposition in den indischen Großstädten.
de.wikipedia.org
Mit fünf Jahren bekam er Schlagzeug- und Trompetenunterricht.
de.wikipedia.org
Dabei bekam die Mannschaft pro Sieg 2 Punkte und bei einem Unentschieden 1 Punkt.
de.wikipedia.org
Er arbeitete zunächst als Rausschmeißer, Tänzer und Lkw-Fahrer, heiratete dann und bekam Kinder.
de.wikipedia.org
Er war sieben Monate lang gezwungen im Bett zu verbleiben, als er Wundbrand bekam.
de.wikipedia.org
Eine neue Autonummer bekam nur der, der die offene Steuerschuld beglichen hatte.
de.wikipedia.org
Es bekam die Form eines Zehnecks und ein Gewölbe.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bekam" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires