Traductions de „benehmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

benehmen*

benehmen irrég VERBE pron sich benehmen:

sich benehmen wie

(com)portarse como

sie hat sich unmöglich benommen

no pudo comportarse peor

benimm dich!

¡pórtate bien!

benehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich anständig benehmen pron

portarse bien pron

Benehmen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Benehmen (Verhalten):

Benehmen

conducta f

Benehmen

comportamiento m

2. Benehmen (Manieren):

Benehmen

modales m pl

Benehmen

maneras f pl

kein Benehmen haben

no tener modales

3. Benehmen écrit:

sich mit jdm ins Benehmen setzen

ponerse de acuerdo con alguien

Expressions couramment utilisées avec benehmen

ein kindhaftes Benehmen haben

tener un comportamiento infantil

sich burschikos benehmen

ser muy campechanote

sich zivilisiert benehmen

portarse civilizadamente

sich albern benehmen

hacer el bobo

kein Benehmen haben

no tener modales

sich unmanierlich benehmen

no tener buenos modales

sich kindisch benehmen

comportarse como un niño

sich respektlos benehmen

mostrar un comportamiento irrespetuoso

sich ordentlich benehmen

comportarse como es debido

sich frech benehmen

ser insolente

sich vorbildlich benehmen

tener un comportamiento excelente [o ejemplar]

sich ungezogen benehmen

(com)portarse mal [o sin educación]

sich manierlich benehmen

comportarse bien

dieses Benehmen ist seiner unwürdig

este comportamiento no es digno de él

sich mit jdm ins Benehmen setzen

ponerse de acuerdo con alguien

sie benehmen sich wie eine Hammelherde! fam péj

¡se comportan como si fueran una manada de cabras!

das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen

esto demuestra su mala educación

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

su comportamiento deja mucho que desear

sich wie die Axt im Wald benehmen fam

comportarse como un patán [o como un elefante en una cacharrería]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon als Kind beobachtete er Vögel, machte Notizen über ihr Benehmen und ihre Gewohnheiten.

de.wikipedia.org

Dieser Unterricht bringt den Teilnehmern den Tanz als rhythmische Bewegung bei, aber auch die Regeln für das Benehmen auf der Tanzfläche sind ein Thema.

de.wikipedia.org

Sonst gibt es auch schon die Themen: Spiele, Kraftfahrzeug/Motorrad, Tourismus, Gesundheit, Recht, Züchten und Benehmen.

de.wikipedia.org

U. a. sollte das Benehmen des Empfängers vermerkt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Benehmen und ihr Aussehen unterschieden sich deutlich von meinem.

de.wikipedia.org

Ihre Kindheit drehte sich um perfektes Benehmen und die gesellschaftliche Repräsentation.

de.wikipedia.org

Sie wird jährlich an den Spieler verliehen, der einen hohen sportlichen Standard und vorbildliches Benehmen kombinieren konnte.

de.wikipedia.org

Er wird vom Landeskirchenamt im Benehmen mit dem Konvent und nach Anhörung des Leitungsausschusses für sechs Jahre berufen.

de.wikipedia.org

Sein Benehmen ist altklug, hat aber eine vornehme, ganz ungezwungene Gravität [Gemessenheit]… Er liebt es, mit wichtiger Miene und in anmaßendem Ton Dinge zu sagen,…“.

de.wikipedia.org

Denkmalrechtliche Genehmigungen darf die untere Denkmalschutzbehörde nur – je nach Bundesland unterschiedlich – im Einvernehmen oder im Benehmen mit der Denkmalfachbehörde oder nach Anhörung derselben aussprechen.

de.wikipedia.org