Traductions de „bereit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bereit [bəˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig):

bereit zu/für

listo para

bereit zu/für

preparado para

es ist alles für deinen Besuch bereit

todo está preparado para tu llegada

2. bereit (gewillt):

bereit zu

dispuesto para/a +inf

wir sind gern bereit, euch jederzeit zu helfen

estamos dispuestos a ayudaros en todo momento

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

bereit erklären, bereit|erklären VERBE pron

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

bereiten* VERBE trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten:

bereiten (Überraschung, Ärger)

dar, causar

bereiten (Schwierigkeiten)

crear

bereiten (Empfang)

dispensar

das bereitet mir großes Vergnügen

esto me causa un gran placer

etw dat ein Ende bereiten

poner fin a algo

Expressions couramment utilisées avec bereit

zur Paarung bereit sein

estar dispuesto para el apareamiento [o la cópula]

zur Verladung bereit (auf ein Schiff)

listo para ser embarcado

zu jeder Schandtat bereit sein fam iron

estar dispuesto a cualquier broma

sich zu etw dat bereit machen [o. bereitmachen]

prepararse para algo

ihr Wagen steht auf Abruf bereit

su coche está a su disposición

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

er ist (nicht) zu Konzessionen bereit

(no) está dispuesto a hacer concesiones

es ist alles für deinen Besuch bereit

todo está preparado para tu llegada

das Schicksal hielt eine Überraschung für ihn bereit

la fortuna le deparaba una sorpresa

wir sind gern bereit, euch jederzeit zu helfen

estamos dispuestos a ayudaros en todo momento

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

estoy dispuesto a replantearme mi decisión

ich bin gerne bereit, dich jetzt zu decken, aber irgendwann erwarte ich einen Gegendienst von dir

estoy dispuesto a defenderte ahora, pero espero que alguna vez me devuelvas el favor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ergänzend steht in den Ausstellungsräumen pädagogisch geschultes Personal bereit, das bei Bedarf Fragen beantwortet oder bei einzelnen Stationen Hilfestellung gibt.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Die Charaktere sind immer breit, immer zu allem bereit.

de.wikipedia.org

Ein Biomasseheizkraftwerk stellt darüber hinaus Wärme bereit, die als Fern- oder Nahwärme oder als Prozesswärme genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die 10b ist inzwischen dazu bereit, dem Unterricht zu folgen und zu lernen.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit der Spanier sei nicht bereit, auf diese Tradition zu verzichten.

de.wikipedia.org

1942 erklärten sich Kirchenältester und Gemeindevertreter bereit, in Vertretung des Pfarrers Lesegottesdienste, notfalls Taufen sowie Beisetzungen zu vollziehen, und wurden kurzzeitig geschult.

de.wikipedia.org

Nur so sind sie bereit, verlässliche Ergebnisse zu liefern.

de.wikipedia.org