Traductions de „beschneiden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beschneiden* irrég VERBE trans

1. beschneiden:

beschneiden (zurechtschneiden)

recortar

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (Hecken)

(re)cortar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden:

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

reducir

beschneiden (Ausgaben, Löhne)

recortar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

limitar

beschneiden (Freiheit, Rechte)

recortar

3. beschneiden MÉD, RÉLIG:

beschneiden

circuncidar

beschneiden

practicar una circuncisión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jungen werden alle 7 bis 15 Jahre zu einer Altersklasse zusammengefasst und dann gemeinsam beschnitten, was mit einem großen Fest gefeiert wird.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Popularität war der Karton minderwertig, ca. 0,4 mm stark und von Hand beschnitten.

de.wikipedia.org

Ihre Kartenblätter sind als Gradabteilungskarten nach geografischen Koordinaten beschnitten.

de.wikipedia.org

Die Praxis ist unabhängig von Einkommen, Ausbildungsniveau oder Religion: Zwei Drittel der Frauen christlicher Religion sind beschnitten.

de.wikipedia.org

Die Platte wird nach dem Abkühlen sauber beschnitten und dann gehobelt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hat die Zeitungssparte beschnitten, um sich auf seine Rundfunk-, Kabel- und Mobilfunksparte zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Ausprägungen des Kollektivismus wurde versucht, die Freiheit des Individuums durch die angebliche Notwendigkeit der Unterordnung unter das Kollektiv zu beschneiden.

de.wikipedia.org

Er legt Bildungsziele fest und dient eher dazu, die Kultur in ihrer Vielfalt zu beschneiden.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde mit dem Rabattgesetz von 1933 die Rückvergütung auf drei Prozent begrenzt und damit das Interesse an der Mitgliedschaft in der Konsumgenossenschaft entscheidend beschnitten.

de.wikipedia.org

Treu selbst verbrachte, nachdem u. a. seine Einkünfte maßgeblich beschnitten wurden, seine letzte Lebensphase in äußerstem Elend.

de.wikipedia.org