Traductions de „bevorstehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bevor|stehen

bevorstehen irrég VERBE intr:

bevorstehen

ser inminente

der bevorstehende Krieg

la guerra inminente

es steht uns noch sehr viel Arbeit bevor

aún nos queda [o tenemos] mucho trabajo por delante

die größte Überraschung stand ihnen noch bevor

aún les quedaba la mayor sorpresa por delante

die Wahlen stehen unmittelbar bevor

las elecciones están muy próximas

bevorstehen VERBE

Entrée d'utilisateur

bevorstehen

aproximar, amagar, avecinarse

Expressions couramment utilisées avec bevorstehen

unmittelbar bevorstehen

ser inminente, estar a punto de suceder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stadtbevölkerung, die Prätorianer und die in der Hauptstadt und ihrer Umgebung stationierten Truppen sind gespalten oder unschlüssig, so dass ein Bürgerkrieg bevorzustehen scheint.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind Öl- und Gasvorkommen im Changthang gefunden worden, deren umstrittene Erschließung wohl bevorsteht.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Überzeugung standen hinter dem Putschversuch säkular gesinnte kemalistische Offiziere, die wussten, dass ihre Entlassung bevorstand.

de.wikipedia.org

Als die Abrissarbeiten bevorstanden, konnten sich Fans des Vereins Sitzschalen für 11,11 € pro Schale abmontieren.

de.wikipedia.org

Sie weiß, dass ihr Ende bevorsteht, und wünscht sich nur, die letzten Stunden mit ihm verbringen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Es war nun offensichtlich, dass der preußische Sturm auf die dänischen Befestigungen direkt bevorstand.

de.wikipedia.org

Weil das Erdenleben vergleichsweise wertlos sei oder das Weltende unmittelbar bevorstehe, legen weltabgewandte Religionen ihren Anhängern in mehr oder minder ausgeprägtem Maße die Nachkommenlosigkeit nahe.

de.wikipedia.org

Ein angedrohtes Übel ist gegenwärtig, wenn das Opfer davon ausgehen kann, dass sein Eintritt unmittelbar bevorsteht.

de.wikipedia.org

Der feige Groult-Cotelle hingegen ahnte bereits im Vorhinein, dass an diesem Abend ein Unglück bevorstand, und verreiste, um ein sicheres Alibi vorweisen zu können.

de.wikipedia.org

Da die Ankunft der Soldaten unmittelbar bevorsteht, wird die Hochzeit vertagt und die Männer eilen zu den Waffen.

de.wikipedia.org