allemand » espagnol

brachte [ˈbraxtə] VERBE

brachte 3. imparf von bringen

Voir aussi : bringen

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. bringen:

bringen (herbringen)
traer
bringen (hinbringen)
llevar
bringen (befördern)
transportar
bringen (begleiten)
acompañar, llevar
soll ich dich nach Hause bringen?
¿quieres que te lleve a casa?
es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen
es hora de acostar a los niños
das Essen auf den Tisch bringen
poner la comida en la mesa
etw in Ordnung bringen
poner algo en orden
wir werden ihn vor Gericht bringen
lo llevaremos a juicio
das wird uns noch viel Ärger bringen
esto aún nos va a traer muchos problemas
das soll Glück bringen
esto dicen que trae buena suerte
du hast ihn in Verlegenheit gebracht
lo has puesto en un apuro
seine Ware an den Mann bringen fam
vender sus mercancías
etw an den Tag bringen
revelar algo
jdn auf die Palme bringen fam
enfurecer a alguien
jdn auf die Palme bringen fam
cabrear a alguien
jdn auf Touren bringen
acuciar a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
confundir a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
hacer perder el hilo a alguien
wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen
ya hablaremos de eso
das sollte man zu Papier bringen
esto habría que anotarlo
etw auf den Markt bringen
lanzar algo al mercado
ein Kind zur Welt bringen
dar a luz [o traer al mundo] un niño
es zu etwas [o. es weit] bringen
hacer carrera
etw mit sich bringen
traer algo consigo
das bringt das Alter so mit sich
esto es cosa de la edad
etw hinter sich bringen
conseguir terminar algo
bringen wir es hinter uns!
¡acabémoslo de una vez!
sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen
la quieren casar a toda costa
seine Schäfchen ins Trockene bringen fig
llevar el agua a su molino
jdn um die Ecke bringen fam
cargarse a alguien
du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen fam
me vas a matar como sigas así

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. bringen:

bringen (herbringen)
traer
bringen (hinbringen)
llevar
bringen (befördern)
transportar
bringen (begleiten)
acompañar, llevar
soll ich dich nach Hause bringen?
¿quieres que te lleve a casa?
es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen
es hora de acostar a los niños
das Essen auf den Tisch bringen
poner la comida en la mesa
etw in Ordnung bringen
poner algo en orden
wir werden ihn vor Gericht bringen
lo llevaremos a juicio
das wird uns noch viel Ärger bringen
esto aún nos va a traer muchos problemas
das soll Glück bringen
esto dicen que trae buena suerte
du hast ihn in Verlegenheit gebracht
lo has puesto en un apuro
seine Ware an den Mann bringen fam
vender sus mercancías
etw an den Tag bringen
revelar algo
jdn auf die Palme bringen fam
enfurecer a alguien
jdn auf die Palme bringen fam
cabrear a alguien
jdn auf Touren bringen
acuciar a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
confundir a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
hacer perder el hilo a alguien
wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen
ya hablaremos de eso
das sollte man zu Papier bringen
esto habría que anotarlo
etw auf den Markt bringen
lanzar algo al mercado
ein Kind zur Welt bringen
dar a luz [o traer al mundo] un niño
es zu etwas [o. es weit] bringen
hacer carrera
etw mit sich bringen
traer algo consigo
das bringt das Alter so mit sich
esto es cosa de la edad
etw hinter sich bringen
conseguir terminar algo
bringen wir es hinter uns!
¡acabémoslo de una vez!
sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen
la quieren casar a toda costa
seine Schäfchen ins Trockene bringen fig
llevar el agua a su molino
jdn um die Ecke bringen fam
cargarse a alguien
du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen fam
me vas a matar como sigas así

zustande bringen, zu Stande bringen [-ˈ--] VERBE trans

auf den Markt bringen

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec brachte

das Bild brachte 100 Euro
el cuadro produjo un beneficio de 100 euros
das brachte seinen Entschluss ins Wanken
esto le hizo vacilar en su decisión
sie brachte das Auto zum Stehen
consiguió parar el coche
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze
el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto
vor lauter Glückseligkeit brachte sie kein Wort heraus
de la emoción se había quedado sin habla [o muda]
das brachte ein wenig Erhellung in die Angelegenheit
aquello arrojó un poco de luz en el asunto
er brachte viele Ideen in das Projekt ein
contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto
mit Ehrfurcht gebietender Geste brachte er sie zum Schweigen
con un gesto solemne la hizo callar
er brachte dem Patienten das Essen ins Zimmer hinein
le llevaba la comida a la habitación al paciente
er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett
todas las mañanas le llevaba el desayuno a la cama
der Komiker brachte die Zuschauer mit seinem Geblödel zum Lachen
el cómico hizo reír al público con sus bobadas
sie brachte nicht den Mut auf, es ihm zu sagen
no reunió el valor suficiente para decírselo
als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit
ella llevó un pequeño detalle como muestra de agradecimiento por la invitación
wonach auch immer ihr der Sinn stand, er brachte es ihr
quisiera lo que quisiera, él se lo traía

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Kurzlebigkeit der Zeitungsbeiträge brachte nicht die erhoffte Verbreitung.
de.wikipedia.org
Dies brachte den Fahrzeugen einen Zeitvorteil von bis zu 0,3 Sekunden pro Runde.
de.wikipedia.org
Das Revolutionsjahr 1848 brachte für die Bauern die Aufhebung der Robotpflichten und die der Untertänigkeit.
de.wikipedia.org
Das niedergehende ländliche Rittertum brachte damit seinen Widerwillen gegen die aufstrebenden Handelsstädte zum Ausdruck.
de.wikipedia.org
Der Krieg selbst brachte vor allem in seinem letzten Jahr auf Grund der Evakuierung der Bevölkerung und der massiven Zerstörungen der Fabrikbauten durch die alliierten Bombenangriffe massive Produktionsrückgänge.
de.wikipedia.org
Diese Erfahrung brachte sie dazu, sich für die Gesundheitsfürsorge von Minderheiten sowohl für geriatrische wie auch psychiatrische Patienten einzusetzen.
de.wikipedia.org
Er brachte in dieser Zeit z. B. neun Alben mit Stahlstichen heraus.
de.wikipedia.org
Kircheneigentum wurde zwar nur mit der Hälfte des sonst üblichen Steuersatzes belegt, weil die Kirche aber riesigen Besitzungen hatte, brachte dies eine enorme Summe in die leeren savoyardischen Kassen.
de.wikipedia.org
Dies brachte in beiden Kulturkreisen andere Kulturauffassungen und differierende Mentalitäts- und Denkweisen mit sich, die wiederum zu häufigen Missverständnissen, Fehlannahmen, Fehlschlüssen und Konfliktsituationen führten.
de.wikipedia.org
Er brachte es bis zum Rittmeister und zum Kaiserlich-königlichen Kammerherrn.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "brachte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires