allemand » espagnol

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. bringen:

bringen (herbringen)
traer
bringen (hinbringen)
llevar
bringen (befördern)
transportar
bringen (begleiten)
acompañar, llevar
soll ich dich nach Hause bringen?
¿quieres que te lleve a casa?
es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen
es hora de acostar a los niños
das Essen auf den Tisch bringen
poner la comida en la mesa
etw in Ordnung bringen
poner algo en orden
wir werden ihn vor Gericht bringen
lo llevaremos a juicio
das wird uns noch viel Ärger bringen
esto aún nos va a traer muchos problemas
das soll Glück bringen
esto dicen que trae buena suerte
du hast ihn in Verlegenheit gebracht
lo has puesto en un apuro
seine Ware an den Mann bringen fam
vender sus mercancías
etw an den Tag bringen
revelar algo
jdn auf die Palme bringen fam
enfurecer a alguien
jdn auf die Palme bringen fam
cabrear a alguien
jdn auf Touren bringen
acuciar a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
confundir a alguien
jdn aus dem Konzept bringen
hacer perder el hilo a alguien
wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen
ya hablaremos de eso
das sollte man zu Papier bringen
esto habría que anotarlo
etw auf den Markt bringen
lanzar algo al mercado
ein Kind zur Welt bringen
dar a luz [o traer al mundo] un niño
es zu etwas [o. es weit] bringen
hacer carrera
etw mit sich bringen
traer algo consigo
das bringt das Alter so mit sich
esto es cosa de la edad
etw hinter sich bringen
conseguir terminar algo
bringen wir es hinter uns!
¡acabémoslo de una vez!
sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen
la quieren casar a toda costa
seine Schäfchen ins Trockene bringen fig
llevar el agua a su molino
jdn um die Ecke bringen fam
cargarse a alguien
du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen fam
me vas a matar como sigas así

zustande bringen, zu Stande bringen [-ˈ--] VERBE trans

auf den Markt bringen

Entrée d'utilisateur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten.
de.wikipedia.org
Auch der Sport und die Herrenmode brachten englische Wörter.
de.wikipedia.org
Übertraining, Verletzungen und eine Eisenmangelanämie brachten seine Karriere nach 1998 zum Stillstand.
de.wikipedia.org
Die Annalen des Theaters brachten eine vernichtende Kritik der schauspielerischen Leistung: „Es war erschrecklich die Ausbrueche der dramatischen Kunst in diesem Schauspiele ansehen zu muessen.
de.wikipedia.org
Nach kurzer Friedenszeit folgten die französischen Reunionskriege, die für die Region neue Heimsuchungen brachten.
de.wikipedia.org
Sowohl seine beiden Ehen als auch seine Tätigkeiten als Leiter eines Kurhauses und als Pfleger in einem Kurheim brachten ihm nicht den gewünschten privaten Erfolg.
de.wikipedia.org
Doch sowohl Schlechtwetterperioden als auch Rechtsstreitigkeiten brachten den Bau immer wieder in Verzug.
de.wikipedia.org
Daneben gab es noch „Trostpreise“ (Fupang) für die nächstbesten 8–18 Kandidaten, die eine Reihe Privilegien mit sich brachten.
de.wikipedia.org
Zudem ergaben Positionsbestimmungen, dass sie gegen eine südliche Eisdrift anmarschierten und dass die täglich zurückgelegten Strecken sie nicht zwangsläufig ihrem Ziel näher brachten.
de.wikipedia.org
Die Wahlen zur Nationalversammlung 1993 brachten einen Erdrutschsieg der bürgerlichen Parteien.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires