Traductions de „brauchst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

brauchen [ˈbraʊxən] VERBE trans

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

necesitar

brauchen (benötigen)

precisar

brauchen (Zeit)

llevar

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

¿cuánto tiempo necesitas para esto?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

el pastel todavía necesita media hora

2. brauchen fam (gebrauchen):

brauchen

utilizar, emplear

kannst du die Sachen brauchen?

¿te sirven estas cosas?

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar, consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen zu dass

hacer falta +inf que +subj

brauchen zu dass

ser necesario +inf que +subj

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

ich brauche heute nicht zu arbeiten

hoy no tengo que [o no necesito] trabajar

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

5. brauchen CH, allmd Sud (nötig sein):

es braucht etw/jdn

es necesario algo/alguien

es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben

se necesitan dos personas para levantar esta caja

Expressions couramment utilisées avec brauchst

falls du irgendwas brauchst ...

si necesitas cualquier cosa...

brauchst du eine besondere Einladung?

¿necesitas una invitación especial?

du brauchst nicht gleich zu schreien

no es necesario [o no hace falta] que te pongas a chillar enseguida

wie lange brauchst du dafür [o. dazu]?

¿cuánto tiempo necesitas para esto?

du brauchst keine Angst zu haben

no tengas miedo

darauf brauchst du dir nichts einzubilden!

¡no has hecho nada del otro mundo!

melde dich, wenn du etwas brauchst

si necesitas algo, dilo

du brauchst deswegen nicht gleich zu weinen

no tienes por qué llorar

du brauchst dir unsertwegen keine Sorgen zu machen

no hace falta que te preocupes por nosotros

das brauchst du gar nicht erst zu versuchen

ni siquiera lo intentes

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

no tienes por qué avergonzarte ante mí

du darfst meinen Computer benutzen, sooft du ihn brauchst

puedes utilizar mi ordenador siempre que quieras

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

no tienes que pagar nada, yo me ocupo

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken fig

no tienes nada que envidiarle

mit der Tour brauchst du mir gar nicht kommen

no me vengas con esas

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

no tienes que darte por aludido por esta observación

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunterzusetzen

bueno, la carta está lista, solo tienes que firmar debajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr umfangreichster Roman Alles was du brauchst thematisiert unter anderem das Schreiben selbst und den Literaturbetrieb.

de.wikipedia.org

Daher auch der Spruch: „Willst scheyne Schüssalasküchla baggn, brauchst braade Knie“ (Willst Du schöne Schüssel-Küchle backen, so brauchst Du breite Knie).

de.wikipedia.org