allemand » espagnol

Traductions de „braucht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

brauchen [ˈbraʊxən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen
gastar, consumir

5. brauchen CH, allmd Sud (nötig sein):

es braucht etw/jdn
es necesario algo/alguien
es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben
se necesitan dos personas para levantar esta caja

Expressions couramment utilisées avec braucht

die Kranke braucht Schonung
la enferma tiene que cuidarse
es braucht etw/jdn
es necesario algo/alguien
der Patient braucht viel Ruhe
el paciente necesita mucho reposo
unsere Firma braucht frisches Blut fig
nuestra empresa necesita gente joven
zum Wandern braucht man derbe Schuhe
para caminar por el bosque [o por la montaña] se necesita calzado que aguante
das braucht uns nicht zu kümmern
eso no es asunto nuestro
dieses Gebäude braucht dringend ein Facelifting
este edificio necesita un lifting urgente
mein Sohn braucht eine Nachhilfelehrerin für Physik
mi hijo necesita una profesora que le dé clases particulares en física
der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde
el pastel todavía necesita media hora
deswegen braucht man nicht gleich so viel auszugeben
esa no es razón para gastarse tanto dinero
da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen
a eso una ya no tiene que añadir nada más
er braucht sein regelmäßiges Quantum Schnaps am Tag
necesita su dosis diaria de aguardiente
als typischer Großstadtmensch braucht sie Hektik und Trubel
es una persona muy metropolitana: necesita del trajín y del ruido
es braucht zwei Leute, um diesen Karton zu heben
se necesitan dos personas para levantar esta caja
er plant eine Reise, wozu er noch Geld braucht
piensa hacer un viaje, para lo que necesita conseguir el dinero
an dem Radio ist alles dran, was man braucht
la radio tiene todo lo que se necesita
er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie fam
solo hace falta que él diga algo para que ella salte
er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht
te hace la rosca porque necesita tu coche
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov
además de cornudo, apaleado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das deutsche Volk muß und wird weiterleben und braucht hierzu eine aktionsfähige Wirtschaft.
de.wikipedia.org
Winterherz, der Gründer des Projektes, ist strikt gegen eine rechtsextreme Haltung in der Musikszene und ist der Überzeugung, dass Musik keinen „Führer“ braucht.
de.wikipedia.org
Es hinterlasse den Eindruck, „dass da eine genau weiß, welche Zutaten es für ein massenkompatibles Buch braucht: Kurze Sätze, Abenteuer, Feinde, Zwerge, Feen und einen Helden“.
de.wikipedia.org
Er braucht ihn für den nächsten Diebeszug in der kommenden Nacht.
de.wikipedia.org
Er hat schlechte Augen und braucht daher Kontaktlinsen oder eine Brille.
de.wikipedia.org
Der Kopf bestimmt den Typ und die Menge an Komplementen, die er braucht.
de.wikipedia.org
Wer legal den Gleitschirmsport betreiben und einen Versicherungsschutz in Anspruch nehmen will, braucht dafür ebenfalls eine spezielle Ausbildung und Lizenz.
de.wikipedia.org
Sie werden auch qualifizierte Legitimationspapiere genannt, weil es sich um Urkunden handelt, bei denen der Schuldner nur an den Inhaber zu leisten braucht.
de.wikipedia.org
Allerdings ist die Mutterzelle, die man braucht um das Mittel herzustellen, bei einem Leopardenangriff im Labor unbrauchbar geworden.
de.wikipedia.org
Er ist den Menschen sehr zugetan, braucht aber viel Beschäftigung und Aufmerksamkeit.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires