Traductions de „buchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

buchen [ˈbu:xən] VERBE trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen COMM:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

Buche [ˈbu:xə] SUBST f BOT

Buche -, -n

haya f (con artículo masculino en el singular)

Expressions couramment utilisées avec buchen

zu Lasten buchen

cargar en cuenta

im Haben buchen

anotar al haber

als Ausgaben buchen

contabilizar como gastos

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin wurde sie für einen Werbespot gebucht und im Anschluss für erste Filmauftritte.

de.wikipedia.org

Davon waren 1,66 Millionen deutsche Touristen, die 12,5 Millionen Übernachtungen buchten.

de.wikipedia.org

Erneut war es de facto nur notwendig, eine Kabine zu buchen.

de.wikipedia.org

Auf der rechten Seite findet sich eine Schicht aus dem Muschelkalk, auf welcher Buchen wachsen.

de.wikipedia.org

Auch in Parkanlagen kann man ihn unter Eichen und Buchen finden.

de.wikipedia.org

Wenn ein Dritter zu dem angebotenen Quote kaufen oder verkaufen möchte, wird dieser Vorgang gegen den eigenen Bestand des systematischen Internalisierers gebucht.

de.wikipedia.org

Der Name wurde von Blume eingeführt und verweist auf die geringen Unterschiede zwischen Scheinbuchen und Buchen.

de.wikipedia.org

Geschützt werden der Buchen- und Nadelwald, eine auch von Heidekraut bestandene Wacholderheide und das Gebiet eines aufgelassenen Steinbruchs nahe dem Bergrücken.

de.wikipedia.org

Auch für internationale Produktionen wurde sie mehrfach gebucht.

de.wikipedia.org

Man findet den nicht allzu häufigen Täubling meist in Buchen- oder Buchen-Mischwäldern.

de.wikipedia.org