allemand » espagnol

dünn [dʏn] ADJ

1. dünn (Ast, Scheibe):

dünn
fino
ein dünnes Buch
un librito

4. dünn:

dünn (fein, zart)
fino
dünn (Stimme, Lachen)
débil

5. dünn:

dünn (Suppe)
aguado, claro
dünn (Kaffee, Tee)
flojo

dünn besiedelt, dünnbesiedelt ADJ

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec dünn

dünn gesät
escaso
dünn wie ein Hering
flaco como un espárrago
sich dünn machen fam (Platz machen)
hacer sitio
dünn/dicht bevölkert sein
estar poco/muy poblado
dünn besiedelt [o. bevölkert]
escasamente poblado
Butter dünn auftragen
poner un poco de mantequilla
sie ist sehr dünn geworden
ha adelgazado mucho
er ist unglaublich dick/dünn
está tremendamente gordo/delgado
eine dünn/dicht besiedelte Region
una región poco/densamente poblada
eine Eidechse ist nur ganz dünn beschuppt
una lagartija apenas tiene escamas
Klebstoff dünn auf die beiden Bruchflächen auftragen
aplicar una fina capa de pegamento sobre las dos superficies a pegar
mit jdm durch dick und dünn gehen fam
apoyar a alguien contra viento y marea
Erfolge auf diesem Forschungsgebiet sind dünn gesät
los éxitos en este campo son escasos
Spezialisten auf diesem Gebiet sind dünn gesät
hay escasos especialistas en este campo
da kommen die Bullen, ich mach mich lieber dünn!
¡ahí vienen los maderos, mejor será que me pire!
mit dir werde ich durch dick und dünn gehen
te seguiré hasta el fin del mundo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Während der Inflation 1923 musste das Bethelgeld stetig auf dünnem Papier nachgedruckt werden.
de.wikipedia.org
Das Endokarp ist dünn, knochig und sitzt dicht am Samen auf.
de.wikipedia.org
Aluminium hat eine hohe Wärmeleitfähigkeit und Wände der Flaschen sind dünn, sie schützen daher den Inhalt nicht vor dem kalt- oder warmwerden.
de.wikipedia.org
Oft sind die Heizflächen beschichtet, damit das eingelegte Sandwich nicht anhaftet, es wird jedoch empfohlen, die Heizplatten dünn mit Öl einzureiben.
de.wikipedia.org
Die dünnen und holzigen Samenschuppen sind kugel- bis eiförmig und werden etwa 1,5 Zentimeter lang sowie 1,3 bis 1,6 Zentimeter breit.
de.wikipedia.org
Sinn des Umschlags ist die Erhöhung der Steifigkeit des Bleches, insbesondere bei dünnen Blechen.
de.wikipedia.org
Der Plot sei „dünn [und] kaum witzig“, während die angestrebte Konsumkritik „in der Selbstdarstellerei“ der beiden Hauptdarsteller unterginge.
de.wikipedia.org
Die Datenlage zum Verbreitungsgebiet ist recht dünn, die meisten in Museen lagernden Exemplare stammen aus Gefangenschaft und besitzen somit keine Fundortangaben.
de.wikipedia.org
Sicher ist heute, dass das gesamte Retabel ursprünglich eine leimgebundene Bisterfassung hatte, die eine dünne, monochrome Fassungsschicht ermöglichte und somit die schnitzerischen Details sichtbar ließ.
de.wikipedia.org
Die Pharyngealzähne sind dünn und stehen in einer runden Anordnung eng zusammen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dünn" dans d'autres langues

"dünn" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires