Traductions de „dünsten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dünsten [ˈdʏnstən] VERBE trans CULIN

dünsten

rehogar

dünsten VERBE

Entrée d'utilisateur

dünsten trans CULIN

cocer al vapor

Dunst¹ <-(e)s, Dünste> [dʊnst, pl: ˈdʏnstə] SUBST m

1. Dunst:

Dunst (Dampf)

vapor m

Dunst (Dampf)

vaho(s) m (pl)

Dunst (Rauch)

humo m

2. Dunst:

Dunst (Ausdünstung)

emanación f

Dunst (Ausdünstung)

exhalaciones f pl

Dunst (Geruch)

tufo m

Dunst (Geruch)

olor(es) m (pl)

keinen (blassen) Dunst von etw haben fam

no tener ni (remota) idea de algo

keinen (blassen) Dunst von etw haben fam

no saber ni jota de algo

Dunst² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Dunst (Nebel)

bruma f

Dunst (Nebel)

neblina f

Dunst (Staubwolke)

calina f

Dunst (Staubwolke)

calima f

Dunst (durch Abgase)

smog m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Frische Lebensmittel werden bevorzugt; Gemüse sollte allenfalls gedünstet oder gebraten, aber nicht gekocht werden.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck werden die Pilze gekocht, gebraten oder gedünstet.

de.wikipedia.org

Die Spargelköpfe werden separat in etwas Butter gedünstet.

de.wikipedia.org

Die Goldbrasse ist ein äußerst schmackhafter und hochpreisiger Speisefisch mit feinem, weißem Fleisch, das sowohl roh als auch gegrillt, gebraten, gebacken oder gedünstet genutzt wird.

de.wikipedia.org

Wenn sie nur leicht gedünstet werden, behalten sie ihre knackige Struktur.

de.wikipedia.org

Frische, gepökelte oder geräucherte Zunge wird meist gedünstet oder geschmort zubereitet.

de.wikipedia.org

Große Exemplare werden im Ganzen gedünstet oder im Ofen gebraten.

de.wikipedia.org

Die Julienne sind als Einlage, als Gemüsebett, etwa beim Dünsten, oder einfach als dekorative Beilage oder Garnitur für Saucen, Suppen, Fisch- und Fleischspeisen geeignet.

de.wikipedia.org

In der ersten Strophe wird zunächst die Situation vorgestellt, das gruselige Moor mit seinen geisterhaften Dünsten und gespenstischen Geräuschen.

de.wikipedia.org

Gedünstet werden sie als Zutat zu Fisch und anderen Speisen verwendet oder mit Zucker zu Gelee, Marmeladen, Sirup oder Fruchtsäften verarbeitet.

de.wikipedia.org