Traductions de „dürfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] VERBE trans (Modalverb)

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder, tener permiso de/para

darf ich etwas fragen?

¿puedo preguntar una cosa?

darf man hier rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

wenn ich bitten darf

si me permite/permiten

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

ich darf wohl sagen, dass ...

se me permitirá decir que...

2. dürfen (sollen):

dürfen

deber, poder

was darf es sein?

¿qué desea?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

no debes tomárselo a mal

das darf doch nicht wahr sein!

¡no puede ser cierto!

er darf nichts davon erfahren

no debe enterarse de nada

Sie dürfen mir das ruhig glauben

puede creérmelo tranquilamente

das dürfte Lucia sein

será Lucía

das dürfte wohl das Beste sein

esto sería [o será] lo mejor

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERBE intr

dürfen

poder

dürfen

tener permiso

ich habe nicht gedurft

no me han dejado

ich habe nicht gedurft

no me han dado permiso

dürfen VERBE

Entrée d'utilisateur

das Geschäft dürfte noch geschlossen sein ex

probablemente la tienda estará [o esté] todavía cerrada

Expressions couramment utilisées avec dürfen

dürfen wir zur Kirmes hin?

¿podemos ir a la feria?

Sie dürfen mich nicht missverstehen

no me malinterprete

keine Eltern dürfen ihre Tochter zwangsverheiraten ex

ningunos padres deben casar a su hija a la fuerza

Sie dürfen mir das ruhig glauben

puede creérmelo tranquilamente

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

man wird ja wohl noch fragen dürfen fam

se podrá preguntar, ¿no?

man wird doch wohl noch fragen dürfen?

¿se podrá preguntar por lo menos?

Sie dürfen sich schon in den Saal hineinbegeben

pueden entrar ya en la sala

bei der Entscheidung möchte ich auch mitsprechen dürfen

a mí también me gustaría tomar parte en la decisión

wir dürfen die Ausgrenzung von Behinderten aus unserer Gesellschaft nicht zulassen

no podemos permitir que se margine de nuestra sociedad a los minusválidos

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

dürfen wir während des Urlaubs unsere Katze zu euch geben?

¿podríamos dejaros al gato durante las vacaciones?

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

es un gran placer para mí el poderle saludar aquí

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

estaría encantado de poder recibirle en mi casa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org

Beatmungsgeräte als aktive Medizinprodukte dürfen nur von Personen angewendet werden, die hierfür qualifiziert und in die Handhabung des jeweiligen Gerätetyps eingewiesen sind.

de.wikipedia.org

Dabei dürfen nur solche Einzelwagnisse als kalkulatorische Kosten berücksichtigt werden, die nicht durch Fremdversicherung abgedeckt sind, weil ansonsten eine Doppelbelastung in der Kostenrechnung auftreten würde.

de.wikipedia.org

Für die Motoren gilt eine Limite von 50 Kubikzentimeter und sie dürfen nicht frisiert sein.

de.wikipedia.org

Die Gewaltanwendung darf jedoch das erforderliche Maß nicht überschreiten, bspw.

de.wikipedia.org

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro ha gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org

Er nennt Ein unmoralisches Angebot eine „Fantasie über Charaktere, die amoralisches Handeln ausprobieren dürfen und dann sehen, ob es ihnen gefällt“.

de.wikipedia.org

Bauern, die ihren Hof ganz oder zum Teil von ihrem Grundherrn als Lehen bewirtschafteten, durften nicht teilnehmen.

de.wikipedia.org

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, den Spielraum, den herausragende Musiker der Vergangenheit in ihrer eigenen Musikkultur genießen durften, wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org