Traductions de „dasteht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

da|stehen irrég VERBE intr

1. dastehen (örtlich):

dastehen

estar allí (de pie)

2. dastehen (in einer Situation):

dastehen

estar, encontrarse

gut/schlecht dastehen (Geschäft)

marchar bien/mal

er steht gut da

está en una buena posición

Expressions couramment utilisées avec dasteht

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

¿qué se siente cuando uno se encuentra así de repente solo?

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht

se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

er hat sich Mühe gegeben, so dass er jetzt glänzend dasteht

se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Band seit 1995 ohne Plattenvertrag dasteht, entschieden sie sich das Album mit dem Label Intonation zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Wie unsere deutsche Landschaft dasteht, ist sie ein Kunstwerk, aus all seinem Zeitenwandel doch mit allen Mitteln der großen Zauberkünstlerin Natur einheitlich herausgestellt.

de.wikipedia.org

Die klassische Form der Kore stellt ein bekleidetes Mädchen dar, das in der Regel mit geschlossenen Beinen (oder den linken Fuß ein wenig vorgesetzt) mit gerader Körperhaltung dasteht.

de.wikipedia.org

Als Gentleman der alten Schule leistet er Hilfe, als sie bei einer Ausweiskontrolle an der Grenze ohne Papiere dasteht.

de.wikipedia.org

Er begann mit einem Projekt, das in der Literaturgeschichte ohne große Vorbilder dasteht, der Erschaffung eines vollständigen und mit einer Schöpfung der Welt beginnenden Sagenzyklus.

de.wikipedia.org

Als er sekundenlang geistesabwesend dasteht und keinen Befehl gibt, schnippt einer der dabeistehenden Offizierte mit dem Finger, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org