Traductions de „davor“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

davor [ˈda:fo:ɐ, daˈfo:ɐ] ADV

1. davor (räumlich):

davor

delante

davor sein (sich befinden)

estar delante

davor sein fam (verhindern)

interponerse

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

queríamos arrancar la valla, pero se interpuso nuestro vecino

2. davor (zeitlich):

davor

antes

kurz davor

poco antes

einige Stunden davor

algunas horas antes

3. davor (im Hinblick auf):

davor

de esto, de ello

er hat mich davor gewarnt

me previno acerca de esto

sie hat keine Angst davor

esto no le da miedo

Expressions couramment utilisées avec davor

davor sein fam (verhindern)

interponerse

kurz davor

poco antes

es ekelt mich davor

me da asco

einige Stunden davor

algunas horas antes

mir bangt davor

lo temo

dicht davor/daneben

justo delante/al lado

er hat mich davor gewarnt

me previno acerca de esto

sie hat keine Angst davor

esto no le da miedo

sie hat das Kind davor behütet, dass ...

protegió al niño de... +inf

einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor

por una parte tengo curiosidad, por la otra tengo miedo

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

queríamos arrancar la valla, pero se interpuso nuestro vecino

ich grusel mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

me horroriza [o me da pánico] quedarme solo en casa de noche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als 16-Jähriger stand er kurz davor, nach einigen Verbrechen für zwei Jahre im Gefängnis zu landen.

de.wikipedia.org

Später wurden auch Wagen mit versenkbaren Scheiben (Kurbelfenster) und kleinen Dreiecksfenstern davor hergestellt.

de.wikipedia.org

Davor versuchte er sich an einigen anderen Internetprojekten.

de.wikipedia.org

Emporen gruppieren sich um die Kanzelwand und den davor liegenden Abendmahlstisch.

de.wikipedia.org

Davor muss er allerdings eine Aufnahmeprüfung bestehen und wird dabei selbst kreativ.

de.wikipedia.org

Davor wurde des Öfteren eine Meisterrunde veranstaltet, in der die bestplatzierten Teams noch einmal alle gegeneinander antraten.

de.wikipedia.org

Davor war sie bereits von 1998 bis 2010 im niederländischen Parlament tätig.

de.wikipedia.org

Davor entfaltete sich der liturgische Bereich wie eine um zahlreiche Stufen erhöhte Bühne über einer Krypta.

de.wikipedia.org

Dann warnt sie ihn davor, sich nicht zu überarbeiten.

de.wikipedia.org

Der Motor sitzt längs hinter der Vorderachse, das Getriebe davor.

de.wikipedia.org