allemand » espagnol

I . dicht [dɪçt] ADJ

3. dicht fam (geschlossen):

dicht
cerrado

4. dicht (Wend):

nicht ganz dicht sein fam fig
no estar muy bien de la cabeza

II . dicht [dɪçt] ADV

2. dicht (zeitlich):

dicht
a punto de llegar
Weihnachten steht dicht bevor
las Navidades están al caer

3. dicht (sehr stark):

dicht
densamente
dicht behaart
(muy) velludo
dicht behaart
(muy) peludo
dicht belaubt
frondoso
dicht besiedelt [o. bevölkert]
densamente poblado
dicht bewaldet
con espesos bosques
dicht bewölkt MÉTÉO
anubarrado
dicht bewölkt MÉTÉO
encapotado
dicht bewölkt MÉTÉO
cubierto de (nubes)
dicht gedrängt
(muy) apretado
dicht mit Rosen bepflanzt
tupido de rosas

dichten [ˈdɪçtən] VERBE intr, trans

Voir le tableau de conjugaison

dicht bevölkert, dichtbevölkert ADJ

dicht behaart, dichtbehaart ADJ

dicht behaart
[muy] velludo
dicht behaart
[muy] peludo

dicht gedrängt, dichtgedrängt ADJ

dicht besiedelt, dichtbesiedelt ADJ

Expressions couramment utilisées avec dicht

dicht an dicht stehen
estar muy juntos
dicht behaart
(muy) peludo
dicht auffahren
ir pegado al parachoques
dicht belaubt
frondoso
dicht schließen
cerrar herméticamente
dicht gedrängt
(muy) apretado
dicht bewaldet
con espesos bosques
dicht verhängt
cubierto de colgaduras
dicht bewölkt MÉTÉO
cubierto de (nubes)
dicht beieinander
uno junto a otro
dicht hintereinander
uno justo detrás del otro
dicht gewebt
tejido tupidamente
(dicht) aneinanderbauen
construir pared con pared
dicht bei der Fabrik
junto a la fábrica
eine dicht bevölkerte Stadt
una ciudad muy poblada
dicht hinter jdm sein
seguir de cerca a alguien
dicht über etw hängen
pender justo por encima de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die dichteste Überlieferung umfasst die Zeit von etwa 1860 bis in die 1990er Jahre.
de.wikipedia.org
Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.
de.wikipedia.org
Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.
de.wikipedia.org
Die wenig dichte Unterwolle ist sehr weich, die Deckhaare hingegen dunkel und rau mit schwarzen Leithaaren gemischt.
de.wikipedia.org
Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.
de.wikipedia.org
Am besten sind die Holzarten geeignet, deren Holz sehr dicht ist oder bei geringerer Dichte sehr harzreich.
de.wikipedia.org
Hier findet sich eine ungewöhnlich dichte historische Substanz aus zahlreichen Einzeldenkmälern sowie weiteren bedeutenden Bauten.
de.wikipedia.org
Da die Umspinnung auf einem sechseckigen Kern dichter anliegt, als dies bei einem runden Kern der Fall ist, verringert sich der Luftanteil in der Saite.
de.wikipedia.org
Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.
de.wikipedia.org
Die Kombination der Nadelmalerei aus dicht gestickten, im Farbton abgestuften Seidenfäden (so im Inkarnat vorkommend) wurde mit der Lasurstickerei kombiniert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dicht" dans d'autres langues

"dicht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires