allemand » espagnol

Traductions de „diesen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

diese, dieser, dieses [ˈdi:zə, -zɐ, -zəs] <pl diese> PRON DÉM

Expressions couramment utilisées avec diesen

in diesen heiligen Hallen fam iron
en estos sagrados recintos
unter diesen Umständen
dadas las circunstancias
wer hat diesen Salat verbrochen?
¿quién ha hecho esta ensalada asquerosa?
ich verbitte mir diesen Ton
no tolero que me hablen en ese tono
sie schwieg zu diesen Vorwürfen
guardó silencio ante estos reproches
ich verbitte mir diesen Befehlston!
¡no tolero ese tono de ordeno y mando! fam
ich stehe über diesen Dingen
estas cosas no me importan
was geschieht mit diesen Flaschen?
¿qué hacemos con estas botellas?
wer hat denn diesen Unsinn zusammengeschrieben?
¿quién ha escrito este montón de tonterías?
lass diesen Kelch an mir vorübergehen! fig
¡aparta de mí este cáliz!
schaff mir diesen Kerl vom Hals
quítame ese tipo de encima
sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt
ha cumplido su tarea excelentemente bien
diesen Plan kann ich voll unterstützen
este plan tiene mi total respaldo
er war erschüttert über diesen Vorfall
estaba conmocionado a causa de este incidente
sie war diesen Belastungen nicht gewachsen
no estaba hecha para esa carga
diesen Winter trägt man wieder länger
este invierno se lleva otra vez la ropa larga
aus diesen Trauben wird Wein gewonnen
de estas uvas se hace vino
wir müssen diesen Aktenberg endlich abarbeiten
tenemos que terminar de una vez con esta montaña de actas
die Wahl fiel auf diesen Film
esta película fue la escogida
dass du nicht diesen Haderlumpen heiratest!
¡y que no se te ocurra casarte con ese perdido!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Gold ermögliche diesen Ausdruck in besonderer Weise durch die Eigenschaften der Geschmeidigkeit, des Glanzes und der Widerstandsfähigkeit.
de.wikipedia.org
Selbst die Oblate oder das Feuer wird in diesen Mediengeschichten als Medium einbezogen.
de.wikipedia.org
Sie verwehrt ihm diesen Wunsch, ändert später aber ihre Meinung und es kommt zu einem emotionalen Wiedersehen.
de.wikipedia.org
Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.
de.wikipedia.org
Unmittelbare intertextuelle Beziehungen zu diesen Dichtern lassen sich jedoch nicht nachweisen.
de.wikipedia.org
Auf diesen Reisen entstanden aber kaum Bilder und die wenigen lassen ihn auch nicht wie viele seiner Kollegen zu einem Vertreter des Orientalismus zählen.
de.wikipedia.org
Aufgrund des großen Einzugsgebietes von über 2.143 km² bildet sie den wichtigsten Wasserzubringer des Eisack und übertrifft diesen auch an Wasserführung (42,7 m³/s gegenüber 29,9 m³/s am Mündungspunkt).
de.wikipedia.org
Durch diesen Mond und den Mondstein, welcher auf die Spitze des Herbst-Zepters kommt, gewinnen die Feen blauen Feen-Staub.
de.wikipedia.org
Bei diesen Zahlen ist zu beachten, dass in den zugrundeliegenden Studien selten eine Cholezystektomie zur Bestätigung der Diagnose eines Gallenblasenpolypen durchgeführt wurde.
de.wikipedia.org
Aus diesen unwissenschaftlichen Aktivitäten wurde wenig von Wert aus der Geschichte des Denkmals erfahren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "diesen" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires