allemand » espagnol

I . drücken [ˈdrʏkən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. drücken (wegschieben):

drücken
empujar, apartar
er drückte sie zur Seite
la empujó a un lado
„drücken“ (an einer Tür)
“empujar”

3. drücken (Kleidung):

drücken
apretar
ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig
sé dónde le aprieta el zapato

4. drücken (umarmen):

drücken
apretar entre los brazos

5. drücken (Preise):

drücken
reducir, bajar

II . drücken [ˈdrʏkən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . drücken [ˈdrʏkən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

drücken sich drücken fam:

sich drücken vor
escabullirse de
sich drücken vor
escaquearse de
sich drücken
despedirse a la francesa
sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt
se ha escaqueado del trabajo
flach drücken trans
aplanar

drucken [ˈdrʊkən] VERBE trans TYPO

Voir le tableau de conjugaison

Druck1 <-(e)s, ohne Pl> [drʊk] SUBST m

Druck2 <-(e)s, Drücke> SUBST m

2. Druck jarg (Schuss Rauschgift):

Druck
pinchazo m

Druck3 <-(e)s, -e> SUBST m ARTS

Druck-Volumen-Diagramm <-s, -e> SUBST nt MÉD

Daumen drücken idiom
cruzar los dedos

Expressions couramment utilisées avec drücken

„drücken“ (an einer Tür)
“empujar”
auf die Tränendrüsen drücken péj
arrancar las lágrimas
auf die Tube drücken fam
darle al acelerador
jdm die Daumen drücken fam
desearle suerte a alguien
jdm die Hand drücken
estrecharle la mano a alguien
auf den Knopf drücken
pulsar el botón
etw platt drücken
aplastar algo
die Schulbank drücken fam
ir a la escuela
den Markt beherrschen/drücken
dominar/desanimar el mercado
den Preis drücken
hacer bajar el precio
eine Taste drücken
apretar una tecla
jdm etw aufs Auge drücken fam fig
pegar algo a alguien
jdn an die Wand drücken fam
arrinconar a alguien
jdn an die Brust drücken
estrechar a alguien contra el pecho
den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben
hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios
jdm etw in die Hand drücken
ponerle a alguien algo en la mano
ein Drücken in der Magengegend haben
tener pesadez de estómago

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In ihren Sammlungen verfügt sie über einen großen Bestand an mittelalterlichen Handschriften, Musikalien, Autographen, Nachlässen, Inkunabeln, alten Drucken und historischen Karten.
de.wikipedia.org
Badeanzüge für Frauen werden heute in einer sehr breiten Palette von Schnitten, Materialien, Farben und Drucken angeboten.
de.wikipedia.org
Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.
de.wikipedia.org
Kaum eine Gesellschaft lässt heute noch effektive Aktienurkunden drucken.
de.wikipedia.org
In einigen Ausnahmefällen haben die Kalligraphen auch auf den Drucken signiert.
de.wikipedia.org
Seine technischen Fortschritte erlaubten ihm, bald auch den Mehrfarbendruck anzugehen und sogar fälschungssichere Banknoten zu drucken.
de.wikipedia.org
Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.
de.wikipedia.org
Von ihm sind eine Reihe von Drucken mit Porträts sächsischer Herzöge und reformatorischer Darstellungen erhalten.
de.wikipedia.org
Als Trägermaterial wurden Platten aus grobem, handgeschöpftem Papier verwendet, auf dem es lediglich möglich war, größere Muster zu drucken.
de.wikipedia.org
Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "drücken" dans d'autres langues

"drücken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires