Traductions de „durchschneiden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durchschneiden*¹ irrég VERBE trans

1. durchschneiden littér (Meer):

durchschneiden

surcar

2. durchschneiden (mit einem Messer):

durchschneiden

cortar

3. durchschneiden (Schrei):

durchschneiden

romper

durch|schneiden²

durchschneiden irrég VERBE trans:

durchschneiden

cortar

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

cortó la hoja por la mitad

Expressions couramment utilisées avec durchschneiden

jdm die Kehle durchschneiden

degollar a alguien

etw längs durchschneiden

cortar algo a lo largo

etw der Länge nach falten/durchschneiden

doblar/cortar algo en sentido longitudinal [o a lo largo]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Lichtstrahl durchschneidet die Natur oder projiziert Zitate in ihr.

de.wikipedia.org

Die Landesstraßen L 74 und L 418 durchschneiden das Wohnquartier.

de.wikipedia.org

Sie durchschneiden den Rücken meist senkrecht gegenüber der Streichrichtung.

de.wikipedia.org

Viele Wahlkreise wurden dabei von einer Kreisgrenze durchschnitten.

de.wikipedia.org

Die Kinder erfahren, dass das Messer jede Materie durchschneiden kann und auch Fenster in andere Welten öffnet.

de.wikipedia.org

Das heißt, der blaue Mittelstreifen ist 4 mm breit, hat 2 mm breite weißen Kanten und durchschneidet senkrecht ein rotes Feld.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wird seit 2018 von der Nordumgehung der Bundesautobahn 30 von Süd nach Nord durchschnitten.

de.wikipedia.org

Das Plateau ist von zahlreichen kleinen Flüssen durchschnitten, die Schluchten und Felslöcher hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Der Erzähler soll den Arabern mit einer kleinen rostigen Nähschere, die ein anderer Schakal an seinem Eckzahn trägt, die Hälse durchschneiden.

de.wikipedia.org

Dabei durchschnitt er Oberleitungsdrähte, hängte u-förmige Bügel in den Leitungen auf und drehte Schwellenschrauben heraus, die die Schienen festhielten.

de.wikipedia.org