Traductions de „eingefallen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

eingefallen ADJ

eingefallen

enflaquecido, (muy) delgado

eingefallene Wangen

mejillas hundidas

ein|fallen irrég VERBE intr +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

einfallen

ocurrir

was fällt Ihnen ein!

¡qué se cree Ud.!

das würde ihm nicht im Traum einfallen

no se le ocurriría ni en sueños

du musst dir etwas einfallen lassen

tienes que pensar algo

du musst dir etwas einfallen lassen

se te tiene que ocurrir algo

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

einfallen

venir a la memoria

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

de repente se acordó de su abuelo

3. einfallen (zusammenstürzen):

einfallen

derrumbarse, venirse abajo

4. einfallen (Gesicht, Wangen):

einfallen

hundirse

5. einfallen MILIT:

einfallen in

invadir, irrumpir en

6. einfallen (einstimmen):

einfallen in

acompañar

7. einfallen (Licht):

einfallen

entrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber auf dem Höhepunkt der Erzählung bricht er ab und erklärt, dass ihm noch kein guter Schluss eingefallen sei.

de.wikipedia.org

1659 wurde die teilweise eingefallenen Kirchenmauer wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Bergfried war 1861 als verfallener Mauerstumpf von 15 m Höhe eingefallen und wurde abgerissen.

de.wikipedia.org

Ein Wolf war in die Herde eingefallen und eines der Schafe gerissen.

de.wikipedia.org

Der mittlere Kopf weist eingefallene, hagere Züge auf und hat einen stechenden Augenausdruck.

de.wikipedia.org

Die Mauer zur Stadt hin sei rissig, die Brücke über den Graben am Zusammenfallen und die Mauer um den Schlossgraben eingefallen.

de.wikipedia.org

1773 hört man nur mehr von einem Nebenhäusl neben der eingefallenen Kirche, das der Dorfgemeinschaft gehörte.

de.wikipedia.org

Wenn ihm dabei eine Textstelle oder ein Reim eingefallen ist, hat er die Hacke zur Seite gelegt und es aufgeschrieben.

de.wikipedia.org

Sie sind 2 bis 3 Zentimeter lang, zylindrisch bis verkehrt konisch, meist an der abgeflachten Endfläche etwas gestutzt bis eingefallen.

de.wikipedia.org

Die Festung befand sich in einem vernachlässigten Zustand, die Gräben waren teilweise an extrem gefährdeten Stellen zugeschüttet worden oder eingefallen.

de.wikipedia.org