Traductions de „einig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

einig [ˈaɪnɪç] ADJ

1. einig (geeint):

einig

unido

2. einig (einer Meinung):

einig

acorde, conforme

sich dat über etw einig sein/werden

estar/ponerse de acuerdo sobre algo

I . einigen [ˈaɪnɪgən] VERBE trans

einigen (einig machen)

unificar

einigen (aussöhnen)

conciliar

II . einigen [ˈaɪnɪgən] VERBE pron

einigen sich einigen:

sich einigen über

ponerse de acuerdo sobre

sich einigen über

llegar a un acuerdo sobre

wir einigten uns auf einen Preis

llegamos a un acuerdo sobre el precio

Expressions couramment utilisées avec einig

sich dat über etw einig sein/werden

estar/ponerse de acuerdo sobre algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Aufbauzeit der Bundeswehr 1956 war man noch nicht einig über die taktische Bezeichnung der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org

Beim Kaltzonenprinzip wird das Fett mit Heizelementen erhitzt, die in einigem Abstand über dem Boden der Pfanne frei im Fett hängen.

de.wikipedia.org

Man schien sich einig, eine außerparlamentarische Massenbewegung wie 1968 oder 1989 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Klage wurde wenige Tage später zurückgezogen, da sich Produktionsfirma und Darsteller über neue, höhere Gagen einig wurden.

de.wikipedia.org

Sie waren sich rasch einig geworden, und so konnte als nächster Schritt das Gespräch mit der Schulaufsicht gesucht werden.

de.wikipedia.org

Die regionalen Auswirkungen sind unsicher, man ist sich aber einig, dass es dadurch regional auch zu Änderungen des Wetters kommt.

de.wikipedia.org

Inzwischen hatte sich in einigem Abstand Richtung Süden ein neues Zentrum gebildet, ein Villenviertel, genannt Weltevreden.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Befürworter und Gegner sind sich nicht einig darüber, ob die geplante Gesetzesänderung verfassungskonform sei oder nicht.

de.wikipedia.org