Traductions de „einreißen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|reißen irrég VERBE intr +sein

1. einreißen (Papier):

einreißen

romperse

2. einreißen (Unsitte, Übel):

einreißen

arraigar, echar raíces

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

no debe permitirse que una cosa así se generalice

II . ein|reißen irrég VERBE trans

1. einreißen (Papier):

einreißen

rasgar

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

me he enganchado [o rasgado] la falda en la verja

2. einreißen (Haus):

einreißen

derribar, demoler

Expressions couramment utilisées avec einreißen

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

no debe permitirse que una cosa así se generalice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Überdehnung und zunehmendem Verlust (Einreißen) der Zonulafasern entsteht das so genannte „Linsenschlottern“.

de.wikipedia.org

Verschließt sich das Foramen ovale nach der Geburt zu schnell, wird als Überbrückung bis zur Operation ein Rashkind-Manöver (Einreißen der Vorhofscheidewand) ausgeführt.

de.wikipedia.org

Liegt eine Bankart-Läsion vor, so sind am betroffenen Schultergelenk oft auch die vordere untere Gelenkkapsel und deren Bänder eingerissen.

de.wikipedia.org

Die Luft sollte dabei sehr langsam und ausgewogen zirkulieren, da ein Zigarrendeckblatt sehr empfindlich gegen Luftzug ist und dadurch schnell einreißen kann.

de.wikipedia.org

Es hält einerseits das Drahtgeflecht am Korken in Form, verhindert andererseits das Einreißen der Korkenoberseite durch den Druck der Agraffen-Drähte.

de.wikipedia.org

Als aber die Bauarbeiten begannen, wurde des Nachts eingerissen, was am Tage vorher gebaut worden war.

de.wikipedia.org

Die alten Wälle des Lagers wurden eingerissen und die Gräben zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Der Gehäuserand ist recht scharf und wird vom Periostracum gebildet, das aber häufig eingerissen oder bereits abgerissen ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Einreißen 1938 blieb die Fläche unbebaut.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das Vorhofseptum mit Hilfe eines Ballonkatheters eingerissen, um einen künstlichen Vorhofseptumdefekt mit nachfolgendem Shunt zu erzeugen.

de.wikipedia.org