Traductions de „einsame“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

einsam [ˈaɪnza:m] ADJ

1. einsam:

einsam (allein)

solo

einsam (verlassen)

abandonado

sich einsam fühlen

sentirse solo

einsam und verlassen

solo y abandonado

2. einsam (abgelegen):

einsam

aislado, apartado

einsame Spitze sein

ser genial

3. einsam (menschenleer):

einsam

desierto, inhabitado

Expressions couramment utilisées avec einsame

einsame Spitze sein

ser genial

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

quisiera estar en una isla desierta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst nach dem letzten Krieg, als die einsame Lage durch die Verbesserung der Verkehrsverhältnisse kein Hindernis mehr darstellte, setzte ein großer Aufschwung ein.

de.wikipedia.org

Beherrschendes Motiv sind stets einsame, entrückte, erschöpfte Menschen, menschenleere Architektur, oft in drückend-heißer, lähmender Sommeratmosphäre, und nahezu leblose Nachtszenen.

de.wikipedia.org

Gruselgeschichten, in denen einsame Mädchen (oder Frauen) zuhause Eindringlingen zum Opfer fallen, sind seit den 1960er Jahren überliefert.

de.wikipedia.org

Der einsame Schneemann hat einen Herzenswunsch: Er will lesen und schreiben lernen.

de.wikipedia.org

Punkte stellen einzelne Elektronen dar, während Striche einsame Elektronenpaare (auch: freies Elektronenpaar, nichtbindendes Elektronenpaar) symbolisieren.

de.wikipedia.org

In den gastgebenden (Kirchen-)Gemeinden nehmen die Jugendlichen am Leben der christlichen Ortsgemeinden teil, besuchen einsame und hilfsbedürftige Menschen und gestalten kleine Gebets- oder Jugendtreffen.

de.wikipedia.org

Eines Tages begeben sie sich mit ihrem Motorboot aus Neugier auf eine einsame Insel in dem Fluss.

de.wikipedia.org

In der Weihnachtszeit packen ehrenamtliche Helfer für alte und einsame Menschen sowie mittellose Familien Pakete.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift erscheint ein- bis zweimal jährlich, jeweils mit einem Schwerpunktthema, u. a. „Mode und Mord“, „Phantasie & Nackte Wahrheit“, „Vom Segen des Atheismus“, „Einsame Kosmopoliten“ oder „Literarische Arktis & Antarktis“.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt ihrer Kinderbücher stehen mit Vorliebe elternlose, arme, einsame und kranke Kinder oder solche aus fremden oder adeligen Milieus.

de.wikipedia.org