Traductions de „einschließen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|schließen irrég VERBE trans

1. einschließen (einsperren):

einschließen in

encerrar en

etw einschließen

guardar algo bajo llave

2. einschließen (umgeben):

einschließen

rodear, cercar

3. einschließen (mit einbeziehen):

einschließen in

incluir en

Trinkgelder eingeschlossen

propina incluida

beide eingeschlossen

ambos inclusive

II . ein|schließen irrég VERBE pron

einschließen sich einschließen:

sich einschließen

encerrarse

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

se ha encerrado en su cuarto

Expressions couramment utilisées avec einschließen

etw einschließen

guardar algo bajo llave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Summe sollte Material, Künstlerhonorar, Transport, Versicherungskosten, Aufstellung und Vermittlungshonorar für eine Düsseldorfer Galerie mit einschließen.

de.wikipedia.org

Als die Schulleitung die Silberpokale der Sportmannschaft in den Schultresor einschließt, wird sie von einem Schulangestellten beobachtet.

de.wikipedia.org

Männer fühlen sich unvollkommen und kompensieren das mit einer übertriebenen Männlichkeit, die Gewalt, Selbstzerstörung und Aggressivität gegen andere einschließt.

de.wikipedia.org

Die historische Forschung spricht daher von Massenverbrechen, die auch Kriegsverbrechen einschließen.

de.wikipedia.org

Daher wird eine gesondertes Vorgehen bei Verschlucken von mehr als einem magnetischen Fremdkörper empfohlen, was in vielen Fällen auch die operative Entfernung der Magnete einschließt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden Reportagen über medizinische Themen gezeigt, die in Arztpraxen und Krankenhäusern gedreht werden und Interviews mit dem medizinischen Fachpersonal einschließen.

de.wikipedia.org

Die blauen Linien in der nebenstehenden Grafik (Schema zur Beugungsgeometrie) entsprechen Strahlen, die auf parallele Gitterebenen treffen und dabei mit dem Lot den Winkel einschließen.

de.wikipedia.org

Die Jugendklassen eingeschlossen kommt sie auf 22 nationale Titel.

de.wikipedia.org

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Klosterkirche war beim Verkauf nicht eingeschlossen und blieb im Staatsbesitz.

de.wikipedia.org