Traductions de „einsteigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|steigen irrég VERBE intr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

subir a

das Einsteigen der Fluggäste in das Flugzeug

el embarque de los pasajeros en el avión

auf Gleis 7 bitte einsteigen!

¡pasajeros en vía 7 suban al tren!

2. einsteigen fam (sich beteiligen):

einsteigen mit

contribuir con

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

aportó a la empresa un millón

3. einsteigen (anfangen):

einsteigen in

entrar en

er ist in die Politik eingestiegen

se ha metido en política

einsteigen VERBE

Entrée d'utilisateur

einsteigen

montar (en)

Expressions couramment utilisées avec einsteigen

in den falschen Zug einsteigen

equivocarse de tren

auf Gleis 7 bitte einsteigen!

¡pasajeros en vía 7 suban al tren!

alle einsteigen, es geht (wieder) weiter!

montaos que el viaje continúa

das Einsteigen der Fluggäste in das Flugzeug

el embarque de los pasajeros en el avión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das obere Reflexvisier war zu Beginn noch zu schwach befestigt und konnte beim Einsteigen des Piloten in die enge Kabine unabsichtlich verstellt werden.

de.wikipedia.org

Als Reiter sie beim Einsteigen ins Zimmer überrascht, greift sie nach einer Kaffeemühle, doch bleibt Reiter misstrauisch.

de.wikipedia.org

In die Saison 2009 konnte sie aufgrund ihrer Schwangerschaft erst verspätet einsteigen.

de.wikipedia.org

Für Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit kann ein weites Zurückschieben des Sitzes auf den Sitzschienen mit dem Raumgewinn eine Erleichterung beim Einsteigen bedeuten.

de.wikipedia.org

In den 1990ern entwickelte sich ein Lizenzmarkt, in den die meisten der vorherigen Piratenverlage einstiegen.

de.wikipedia.org

Die Aussetzung der Wehrpflicht ermöglicht es jungen Männern, früher ins Berufsleben einzusteigen.

de.wikipedia.org

Als mit zwei seiner Töchter die nächste Generation in das Geschäft einstieg, verschob sich der Schwerpunkt des Handels erneut.

de.wikipedia.org

Das beim Vorgängertyp kritisierte hinten stark heruntergezogene Dach wurde geändert, sodass man hinten wieder besser einsteigen konnte.

de.wikipedia.org

Seit 1974 ist man in den Maschinenimport eingestiegen.

de.wikipedia.org

Er erhielt eine gute Ausbildung, sollte aber eigentlich in das Familiengeschäft einsteigen.

de.wikipedia.org