Traductions de „einwerfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|werfen irrég VERBE trans

1. einwerfen:

einwerfen (Brief) in

echar en

einwerfen (Geld) in

insertar en

einwerfen in

introducir en

2. einwerfen (zertrümmern):

einwerfen

destrozar

einwerfen

romper

eine Scheibe einwerfen

romper un vidrio (a pedradas)

3. einwerfen (bemerken):

einwerfen

mencionar

er warf ein, dass ...

mencionó que...

er warf ein, dass ...

dejó caer que...

4. einwerfen SPORT:

einwerfen

sacar de banda

5. einwerfen jarg MÉD (Pillen):

einwerfen

tragar

Expressions couramment utilisées avec einwerfen

eine Scheibe einwerfen

romper un vidrio (a pedradas)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außenwände und eine Gedenktafel wurden mit Farbe beschmiert, ein Fenster eingeworfen und Farbe in das Gebäudeinnere gesprüht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Automatenspielen, bei denen diese durch Einwerfen neuer Münzen erkauft werden, sind sie in den Konsolenspielen meist auf drei begrenzt.

de.wikipedia.org

In der Realität werden dabei bereits vor Wahlbeginn Stimmzettel eingeworfen oder Leute bezahlt viele Stimmzettel auf einmal einzuwerfen.

de.wikipedia.org

Die fünf Pfennig wurden in einen Automaten eingeworfen, der nach Kurbeldrehung den Fahrschein ausgab.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden in den Jahren bis 1938 Fensterscheiben von Wohnhäusern eingeworfen und im jüdischen Friedhof Grabsteine umgeworfen.

de.wikipedia.org

Sie ermöglichen Postnutzern, ihre Briefe an beliebigen Bahnhöfen, Haltepunkten oder Haltestellen einwerfen zu können.

de.wikipedia.org

Geldbomben können jederzeit in Nachttresor-Briefkästen an Bankgebäuden eingeworfen werden; die Geldbomben enthalten in ihrem Inneren neben dem Geld einen ausgefüllten Einzahlungsschein.

de.wikipedia.org

Aber im Gegensatz zu früher durfte kein Geld mehr eingeworfen werden, sondern nur noch die vorher ausgegebenen Fahrmarken.

de.wikipedia.org

Begründung dafür war, dass ein Wähler nicht im Ärmel verborgene zusätzliche Zettel einwerfen können sollte.

de.wikipedia.org

Die Ansichtskarten können direkt vor Ort am Berg in einen Postkasten eingeworfen werden.

de.wikipedia.org