Traductions de „empfangen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE trans

1. empfangen (Waren) a. RADIO, TV:

empfangen

recibir

2. empfangen (Gast):

empfangen

recibir

empfangen

acoger

empfangen VERBE

Entrée d'utilisateur

empfangen trans littér arch

concebir intr

empfangen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn empfangen (Gast)

dar la bienvenida a alguien

Expressions couramment utilisées avec empfangen

das Abendmahl nehmen [o. empfangen]

comulgar

die geistlichen Weihen empfangen

ordenarse

die Priesterweihe empfangen

recibir las órdenes (sacerdotales)

fürstlich bewirtet/empfangen werden

ser recibido como un rey

den Ritterschlag empfangen

ser armado caballero

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

ein gutes/schlechtes Fernsehbild empfangen

recibir una imagen buena/mala

jdn mit einer lauten Schimpfkanonade empfangen

recibir a alguien con una sarta [o ristra] de insultos

wir wurden mit eisiger Kälte empfangen

nos recibieron con mucha frialdad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Radar kann sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Polarisation senden und empfangen.

de.wikipedia.org

Der Tempel wurde errichtet, um die jährlichen Tributdelegationen mongolischer Würdenträger zu empfangen.

de.wikipedia.org

Insgesamt können 72 Schiffe mit einer Länge von bis zu 12 Metern zur gleichen Zeit empfangen werden.

de.wikipedia.org

Dann empfing er dort Gäste, unterhielt und bewirtete sie.

de.wikipedia.org

Obwohl der Silverdome große Besuchermassen empfangen konnte, bot er nur suboptimale Sichtverhältnisse für Basketballspiele.

de.wikipedia.org

Bei der Saegmuehle, nordöstlich von Leiterswiller, empfängt er auf seiner linken Seite den vom Norden kommenden Haussauerbach.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden orthogonalen Antennen mit einem um 90° phasenverschobenen Signal gespeist werden, wird eine zirkular polarisierte Welle ausgestrahlt bzw. empfangen.

de.wikipedia.org

1838 empfing er die Diakonenweihe, 1842 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Den König, der seine Untertanen im Dorf besucht, empfangen sie mit Steinwürfen.

de.wikipedia.org

Zunächst widmete er sich der Theologie und empfing seine Priesterweihe.

de.wikipedia.org