Traductions de „entblättern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . entblättern* VERBE trans

entblättern

desfoliar

II . entblättern* VERBE pron sich entblättern

1. entblättern (Blätter verlieren):

sich entblättern

perder las hojas

2. entblättern fig fam:

sich entblättern

desnudarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bot eine Auslegungshilfe dahingehend an, man möge sich vorstellen, dass im Song verschiedene Geister versteckt seien, und entblättert werden könnten, ähnlich einer mehrfach beschriebenen, abgeschabten, antiken Manuskriptseite, einem Palimpsest.

de.wikipedia.org

Manche Palmenpopulationen sind deshalb praktisch völlig entblättert.

de.wikipedia.org

Beide Arten neigen nun zu extremem Massenwechsel, weil sie ihre Nahrungspflanze effektiv über große Landstriche völlig entblättern können, woraufhin auch ihre eigener Bestand aus Nahrungsmangel zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Den kriechenden, entblätterten primären Stämmchen entspringen die aufsteigenden bis aufrechten sekundären Stämmchen.

de.wikipedia.org

Er erzählt seiner Geliebten, wie er sich fühlt und vergleicht sie mit einer gepflückten Blume, die er entblätterte, was bedeutet, dass die Beziehung von vergleichsweise kurzer Dauer war.

de.wikipedia.org

Diese Zweige sind, im Gegensatz zu Birkenruten, nicht entblättert und erzeugen somit keinen Schmerz.

de.wikipedia.org

Ein rauher Windstoss hat den Baum entblättert.

de.wikipedia.org

Verkrüppelte Bäume und Sträucher, fast entblättert, nur wenig gelb und rot gefärbtes Laub.

de.wikipedia.org

Die Birkenzweige sind jedoch nicht entblättert, wodurch bei diesen Schlägen kaum Schmerz entsteht.

de.wikipedia.org

So beobachten ein paar Tugendwächter mit dem Fernglas, wie sich eine Frau auf dem Dachboden der Gemeindescheune vollständig entblättert.

de.wikipedia.org