allemand » espagnol

I . erfüllen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. erfüllen (aus-, anfüllen):

erfüllen mit +dat
llenar de
das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude
el gas tóxico llenaba todo el edificio

2. erfüllen:

erfüllen (Bedingung)
cumplir con
erfüllen (Versprechen)
cumplir
erfüllen (Wunsch, Bitte)
corresponder a

4. erfüllen (durchdringen):

erfüllen
llenar
erfüllen
colmar
von Ekel/Freude/Angst erfüllt
lleno de asco/colmado de alegría/poseído de miedo

II . erfüllen* VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen
realizarse
sich erfüllen
verse cumplido
mögen sich deine Wünsche erfüllen
que se cumplan tus deseos

Expressions couramment utilisées avec erfüllen

sich dat einen Kindheitstraum erfüllen
realizar un sueño de infancia
jdn mit Schmerz erfüllen
hacer sufrir a alguien
die Forderungen erfüllen
cumplir las exigencias
die Voraussetzungen erfüllen
cumplir los requisitos
sein Pensum erfüllen
cumplir con su tarea
seine Pflichten kennen/erfüllen
conocer sus/cumplir con sus deberes
sein Soll erfüllen
cumplir con sus obligaciones
Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen
contraer/cumplir con las obligaciones
mögen sich deine Wünsche erfüllen
que se cumplan tus deseos
sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen
se empeñaba en realizar la tarea lo más rápido posible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.
de.wikipedia.org
Die Rechtsbibliotheken erfüllen ihre Aufgaben durch Rechtsbibliothekare, Diplom-Bibliothekare, Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste sowie sonstige Kräfte und Einrichtungen.
de.wikipedia.org
Geldschulden sind vom Schuldner grundsätzlich durch Bargeld zu erfüllen.
de.wikipedia.org
In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.
de.wikipedia.org
In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.
de.wikipedia.org
Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.
de.wikipedia.org
Dies erreichen die Spieler durch das Erfüllen von verschiedenen Missionen.
de.wikipedia.org
Sind die Voraussetzungen für eine solche Rauschverteilung erfüllt, spricht man von gaußschem Rauschen.
de.wikipedia.org
Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.
de.wikipedia.org
Der Mühle vorgelagert war ein Weiher, der heute den Zweck eines Regenrückhaltebeckens erfüllt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "erfüllen" dans d'autres langues

"erfüllen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires