Traductions de „erinnern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VERBE intr, trans

erinnern an

recordar a

sie erinnert sehr an ihre Mutter

recuerda mucho a su madre

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

te tenía que recordar que...

II . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VERBE pron

erinnern sich erinnern:

sich erinnern an

acordarse de

sich erinnern an

recordar

erinnerst du dich?

¿te acuerdas?

soweit ich mich erinnern kann

por lo que yo recuerdo

Expressions couramment utilisées avec erinnern

er mag sich erinnern

se acuerda

sich dunkel an etw erinnern

acordarse vagamente de algo

soweit ich mich erinnern kann

por lo que yo recuerdo

woran kannst du dich noch erinnern?

¿de qué puedes acordarte?

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

te tenía que recordar que...

hieran werde ich mich noch lange erinnern

de esto me acordaré por mucho tiempo

ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, dass ...

aún puedo acordarme vivamente de que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Nördlich der Kirche erinnert ein Mosaik an die Fundstelle.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein erinnert an einen tödlichen Jagdunfall der königlichen Hofjagd von 1908.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich, dass sie zu siebt waren.

de.wikipedia.org

Dieses Reich war vornehmlich katholisch geprägt, und daran sollte erinnert werden.

de.wikipedia.org

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org

Zwei 1971 und 2001 auf dem Kap eingeweihte Mahnmale erinnern an die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Viele Straßenbezeichnungen erinnern auch an österreichische und deutsche Künstler, Musiker und Schriftsteller.

de.wikipedia.org

In der Turmhalle der Kirche erinnern drei Gedenktafeln an die Opfer eines katastrophalen Badeunfalls, der sich 1949 im Freibad des nahe gelegenen Würden zutrug.

de.wikipedia.org

Etwa 400 m nordöstlich der Burg erinnert ein landwirtschaftliches Anwesen an den Standort des ehemaligen Bau- bzw. Wirtschaftshofes der Burg.

de.wikipedia.org