Traductions de „erklären“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . erklären* VERBE trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

interpretar

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

solo me lo puedo explicar en tanto que... +indic/subj

wie erklärst du dir das?

¿cómo te lo explicas?

2. erklären:

erklären (Unabhängigkeit, Krieg)

declarar

erklären (Rücktritt)

presentar

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

declaro inaugurada la exposición

für nichtig erklären JUR

declarar la nulidad

jdn für schuldig/vermisst/tot erklären

declarar a alguien culpable/desaparecido/muerto

etw für ungültig erklären

declarar algo no válido

II . erklären* VERBE pron sich erklären

1. erklären (folgen):

sich erklären aus

explicarse por

sich erklären aus

deducirse de

das erklärt sich daraus, dass ...

esto es debido [o se debe] a que...

2. erklären (sagen):

sich erklären für gegen

manifestarse a favor de contra

sich erklären für gegen

declararse a favor de contra

sich einverstanden erklären

manifestarse de acuerdo

bereit erklären, bereit|erklären VERBE pron

sich bereit erklären, etw zu tun

mostrarse dispuesto a hacer algo

sich bereit erklären, etw zu tun

comedirse a hacer algo AmLat

Expressions couramment utilisées avec erklären

etw für echt erklären

declarar algo auténtico

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

jdn als befangen erklären

declarar a alguien parcial

jdn für tauglich erklären

declarar a alguien apto (para el servicio militar)

etw für rechtsgültig erklären

declarar algo jurídicamente válido

jdm den Konkurs erklären

declarar a alguien en quiebra

jdn für mündig erklären JUR

declarar a alguien mayor de edad

jdn für unzurechnungsfähig erklären JUR

declarar a alguien incapacitado mental

etw für rechtmäßig erklären

declarar algo legal

etw zum Gesetz erklären

hacer ley de algo

jdm etw haargenau erklären

explicar algo a alguien con pelos y señales

jdn für zahlungsunfähig erklären

declarar a alguien insolvente

etw für erheblich erklären CH (mehrheitlich annehmen)

aceptar algo mayoritariamente

etw für ungültig erklären

declarar algo no válido

etw für nichtig erklären

anular algo, declarar algo nulo

jdn für vogelfrei erklären

declarar a alguien fuera de la ley

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

an Eides statt erklären JUR

declarar bajo juramento

seinen Kirchenaustritt erklären

darse oficialmente de baja en la Iglesia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wird anhand des Modells erklärt, warum Kinder nicht ihre Eltern als Partner wählen.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Der ungelöste Rückstand enthält hauptsächlich unlösliche Eisenverbindungen, wodurch die rote Farbe zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.

de.wikipedia.org

Dies erklärt die große Seltenheit mancher Titel, die ohnehin schon in einer nicht allzu hohen Auflage gedruckt und deren Restbestände nunmehr auch vernichtet worden waren.

de.wikipedia.org

Der Produktivitätszuwachs in einer Volkswirtschaft wird oft mit Technischem Fortschritt erklärt (Die formelmäßige Herleitung des Produktivitätszuwachses beschränkt sich daher auf den technischen Fortschritt).

de.wikipedia.org

Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Bestrebungen, das Gebiet auch zum Nationalpark zu erklären, werden unterschiedlich bewertet.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org