allemand » espagnol

I . führen [ˈfy:rən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. führen (in Führung liegen):

führen
ir a la cabeza
führen SPORT
llevar ventaja
X führt 1:0 (gegen Y)
X va ganando por 1:0 (a Y)

II . führen [ˈfy:rən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. führen (Auto):

führen
llevar, conducir
führen
manejar AmLat

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen
llevar

7. führen (Waren):

führen
vender, tener a la venta

III . führen [ˈfy:rən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen
comportarse
er führt sich tadellos
se comporta impecablemente

führend ADJ

Aufsicht führend, aufsichtführend ADJ

Krieg führend, kriegführend ADJ

Expressions couramment utilisées avec führenden

die Krieg führenden Staaten
los estados beligerantes
sich an den führenden Radfahrer anhängen
unirse al ciclista de cabeza
die stadtauswärts führenden Straßen sind um diese Zeit verstopft
las calles que salen de la ciudad están colapsadas a esta hora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein klarer Zusammenhang zwischen den Augenoperationen, einem wahrscheinlich bestehenden Altersdiabetes und der vier Monate später zum Tod führenden Erkrankung, vermutlich einem Schlaganfall, ist aus heutiger Sicht nur schwer herzustellen.
de.wikipedia.org
Als Semit kann er nicht zu den führenden Kreisen der sumerischen Stadtstaaten gehört haben.
de.wikipedia.org
Das zahnärztliche Institut baute er von 1919 bis 1933 zu einer der führenden Lehrstätten aus.
de.wikipedia.org
Es kam in der Folge zu einer Lagerbildung zwischen einem gemäßigten und einem eher radikal orientierten Flügel der führenden Klubmitglieder.
de.wikipedia.org
Erst durch Rückbesinnung in der europäischen Neuzeit sind die Attische Demokratie und ihre führenden Persönlichkeiten als interessante Studienobjekte, Identifikationsgelegenheiten und Bezugspunkte von Kontroversen wiederentdeckt worden.
de.wikipedia.org
Zudem warfen die Bordflugzeuge des Kreuzers Bomben auf die aus der Stadt hinaus führenden Straßen und auf Truppenansammlungen.
de.wikipedia.org
So konnte der Bereich der Stammzellenforschung zu einem weltweit führenden Institut ausgebaut werden.
de.wikipedia.org
Die führenden Gelehrten empfanden den schottischen Dialekt als provinziell und vulgär, ein akzentfreies reines Englisch wurde zum Ideal erklärt.
de.wikipedia.org
Mit 2000 erlesenen Söldnern nahm er führenden Anteil an den deshalb ausbrechenden Gefechten und war zunächst erfolgreich, bis makedonische Veteranen das Blatt wendeten.
de.wikipedia.org
Die über die Spree und den Kanal führenden Brücken wurden von deutschen Truppen gesprengt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires