allemand » espagnol

Traductions de „führt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . führen [ˈfy:rən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. führen (in Führung liegen):

führen
ir a la cabeza
führen SPORT
llevar ventaja
X führt 1:0 (gegen Y)
X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen
ir, llevar
diese Straße führt nach Münster
esta carretera lleva a Münster

II . führen [ˈfy:rən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. führen (Auto):

führen
llevar, conducir
führen
manejar AmLat

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen
llevar

7. führen (Waren):

führen
vender, tener a la venta

III . führen [ˈfy:rən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen
comportarse
er führt sich tadellos
se comporta impecablemente

Expressions couramment utilisées avec führt

das führt dazu, dass ...
esto nos lleva a que... +subj
das führt zu weit fam
eso es demasiado
etw führt zur Verblödung
algo atonta [o entontece]
der Fluss führt Hochwasser
el río ha sufrido una crecida
Beharrlichkeit führt zum Ziel
con empeño todo se consigue
er führt sich tadellos
se comporta impecablemente
sie führt gern derartige Gespräche
le gusta mantener conversaciones de este tipo
daran führt kein Weg vorbei
no hay más remedio que afrontarlo
es führt kein Weg zurück
no hay camino de vuelta
X führt 1:0 (gegen Y)
X va ganando por 1:0 (a Y)
diese Straße führt nach Münster
esta carretera lleva a Münster
das führt doch zu nichts
esto no lleva a nada
was führt Sie zu mir?
¿qué le trae por aquí?
das führt nur zu Streitigkeiten
esto solo conduce a disputas
der Weg zum See führt hierhinab
el camino hacia el lago sigue a partir de aquí cuesta abajo
unsere Straße führt am Bahnhof vorbei
nuestra calle pasa por la estación
der Weg führt vom Dorf weg
el camino no conduce al pueblo
die Diskussion führt uns nicht weiter
la discusión no nos lleva a ninguna parte
die Straße führt direkt ins Zentrum
la calle lleva directamente al centro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.
de.wikipedia.org
Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.
de.wikipedia.org
Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen.
de.wikipedia.org
Substantielle Definitionen führen die Merkmale eines Gegenstandes an, um ihn spezifisch zu charakterisieren.
de.wikipedia.org
Dieses Ereignis führte zu der Trennung der christlichen Konfessionen in katholisch und protestantisch.
de.wikipedia.org
Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.
de.wikipedia.org
Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden.
de.wikipedia.org
In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.
de.wikipedia.org
Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.
de.wikipedia.org
In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires