allemand » espagnol

Traductions de „führte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

I . führen [ˈfy:rən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. führen (in Führung liegen):

führen
ir a la cabeza
führen SPORT
llevar ventaja
X führt 1:0 (gegen Y)
X va ganando por 1:0 (a Y)

II . führen [ˈfy:rən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. führen (Auto):

führen
llevar, conducir
führen
manejar AmLat

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen
llevar

7. führen (Waren):

führen
vender, tener a la venta

III . führen [ˈfy:rən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen
comportarse
er führt sich tadellos
se comporta impecablemente

Expressions couramment utilisées avec führte

das führte zur Verunsicherung der Kunden
esto infundió dudas a los clientes
die Pflegerin führte den Blinden heim
la asistenta acompañó al ciego a su casa
die Untersuchung führte zu keinem Ergebnis
la investigación no dio ningún resultado
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege
la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes
ello condujo a una revaloración del puesto
er führte das Feld der Verfolger an
encabezaba el pelotón
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt
el brote de la gripe provocó el cierre de la capital
der Nord-Süd-Dialog führte zu einer Lösung des Konflikts
gracias al diálogo Norte-Sur se alcanzó una solución al conflicto
während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte
durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen
la discusión provocó una polarización de las opiniones
die Niederwerfung der herrschenden Klasse führte zur Demokratisierung
el derrocamiento de la clase dominante llevó a la democracia
durch den Dschungel führte nur ein unwegsamer Fußpfad
solo un sendero intransitable conducía a través de la jungla
die Sorge um sein Kind führte ihn heim
la preocupación que tiene por su hijo le hizo volver a casa
seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur
su observación hizo que la policía encontrara una pista
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg
la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt
el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Aufklärung führte schließlich zu einer fast vollständigen Verdunklung der Tugendethik im 19. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Er führte im Auftrag der Partei Sabotageaktionen auf militärische Einrichtungen aus, verteilte Propagandamaterial und markierte nachts für sowjetischen Kampfflugzeuge die Abwurfstellen.
de.wikipedia.org
Der Trend zu anderen Dachformen, zum Beispiel zu Flachdächern, sowie der Konkurrenzdruck von Betondachsteinen, Eternitplatten oder Wellblech führte zu Absatzeinbrüchen.
de.wikipedia.org
Dies führte zur Entwicklung von Druckluftschaltern, welche nicht nur pneumatisch betrieben, sondern auch der entstehende Lichtbogen mit Druckluft weggeblasen wird.
de.wikipedia.org
Es wurde festgestellt, dass die Tiere im Frachtraum nicht richtig festgebunden wurden und sich im Endanflug zu bewegen begannen, was zu einer Schwerpunktverlagerung führte, wodurch das Flugzeug unkontrollierbar wurde.
de.wikipedia.org
Das Bemühen, in diesen Bechern die Kapazität durch Vergrößerung der Anoden zu erhöhen, führte dabei dann zu abenteuerlich geformten Anodenformen.
de.wikipedia.org
Der Postillon trug uniformierte Kleidung und führte ein Posthorn bzw. zeitweise im 19. Jahrhundert eine Posttrompete mit.
de.wikipedia.org
Sein Status als kränkliches Kind und seine Introvertiertheit führte zu einer Kindheit als Außenseiter, der die anderen Kinder bei ihren Spielen nur durch die Fensterscheibe beobachtete.
de.wikipedia.org
Der Mob-Feldwebel führte die Reservisten des Truppenteils und bereiteten Wehrübungen vor.
de.wikipedia.org
Die Behandlung mit heißem Wasser und Enteisungsflüssigkeit führte zur Bildung von bis zu 200 kg Klareis.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires