Traductions de „fahrlässige“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fahrlässig [ˈfa:ɐlɛsɪç] ADJ

fahrlässig

descuidado, negligente

fahrlässige Tötung JUR

homicidio imprudente

grob fahrlässig

gravemente negligente

fahrlässig handeln

obrar con imprudencia [o con descuido]

Expressions couramment utilisées avec fahrlässige

fahrlässige Gemeingefährdung

peligrosidad común negligente

fahrlässige Tötung JUR

homicidio imprudente

fahrlässige Körperverletzung

lesiones físicas por imprudencia

fahrlässige Unkenntnis JUR

ignorancia supina

fahrlässige/schuldhafte Unterlassung JUR

omisión culposa no querida/culpable

fahrlässige/vorsätzliche Tötung

homicidio involuntario/premeditado

fahrlässige/vorsätzliche Brandstiftung

delito de incendio negligente/premeditado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber selbst in der Heimat vergaß man seine grob fahrlässige Kurzschlussreaktion nie.

de.wikipedia.org

Auch der fahrlässige Falscheid ist strafbar, ebendo die falsche uneidliche Zeugenaussage ().

de.wikipedia.org

Auf die Kenntnis bzw. grob fahrlässige Unkenntnis des Gläubigers von dieser Klärung kommt es nicht an.

de.wikipedia.org

Während des Prozesses kam die Theorie auf, es habe sich weder um vorsätzlichen Mord, noch um einen Unfall oder Selbsttötung gehandelt, sondern um fahrlässige Tötung.

de.wikipedia.org

Im Falle des Eides ist auch der fahrlässige Falscheid strafbar.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einem Brandunglück, kann das als fahrlässige Brandstiftung geahndet werden.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft plädierte auf fahrlässige Tötung sowie Körperverletzung und das fahrlässige Herbeiführen einer Sprengstoffexplosion.

de.wikipedia.org

1 StGB bezieht auch den fahrlässigen Falscheid und die fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt für Angaben vor einem internationalen Gericht mit ein.

de.wikipedia.org

Eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Verletzung der Mitteilungspflichten (Verschleierung) wird mit einem sechsmonatigen Stimmrechtsentzug nach Richtigstellung der Eintragung bestraft.

de.wikipedia.org

Damit zählte auch die fahrlässige Tötung zum Ungefährwerk und die Körperverletzung mit Todesfolge, während versuchte Tötung mit Verletzungserfolg als Körperverletzung angesehen wurde.

de.wikipedia.org