Traductions de „fassen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fassen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

coger, tomar

fassen

agarrar AmLat

er fasste ihre Hand

cogió su mano

sie fasst ihn an [o. bei] der Hand

le tomó de la mano

er bekam das Seil zu fassen

llegó a coger [o agarrar] la cuerda

da kann man sich nur an den Kopf fassen fam

es para llevarse las manos a la cabeza

2. fassen (festnehmen):

fassen

apresar, detener

3. fassen (aufnehmen):

fassen

tener capacidad para

4. fassen (Vertrauen):

fassen

coger

Mut fassen

armarse de valor

5. fassen (Vorsatz, Entschluss):

fassen

tomar

ich kann keinen klaren Gedanken fassen

no puedo pensar con claridad

etw ins Auge fassen

tomar algo en consideración

6. fassen (begreifen):

fassen

comprender, entender

es ist nicht zu fassen!

¡es increíble!

7. fassen:

fassen (Edelstein)

engastar

fassen (Bild)

enmarcar

8. fassen (ausdrücken):

fassen in

expresar con

wie soll ich das in Worte fassen?

¿cómo voy a expresarlo con palabras?

II . fassen [ˈfasən] VERBE pron

fassen sich fassen (sich beruhigen):

sich fassen

calmarse

sich fassen

serenarse

Expressions couramment utilisées avec fassen

Fuß fassen

consolidarse [o afirmarse]

Mut fassen

armarse de valor

sich dat ein Herz fassen

hacer de tripas corazón

zu jdm Zutrauen fassen

entrar en confianza con alguien

etw in Worte fassen

formular [o expresar] algo con palabras

zögernd einen Entschluss fassen

tomar una decisión con titubeos

den Vorsatz fassen abzuhauen

tomar la decisión de largarse

den gerichtlichen Konkursbeschluss fassen

adoptar el auto judicial de declaración de quiebra

etw ins Auge fassen

proponerse hacer algo

zu jdm Vertrauen fassen

adquirir confianza con alguien

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

wieder Tritt fassen

recuperar el rumbo

Mut fassen [o. schöpfen]

cobrar valor

einen Plan fassen

concebir un plan

einen Beschluss fassen

tomar una decisión

sich dat an den Kopf fassen fam

llevarse las manos a la cabeza

keinen klaren Gedanken fassen können

no poder pensar con claridad

die Gelegenheit beim Schopfe fassen

aprovechar la ocasión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gangzüge fassen einen Hauptgang mit den in der Nähe parallel verlaufenden Nebengängen zusammen.

de.wikipedia.org

Beschreibbare CDs fassen sogar bis zu 879 MiB (100-Minuten-CDs); sie können aber nicht in allen CD-Brennern beschrieben und nicht in allen CD-Laufwerken gelesen werden.

de.wikipedia.org

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Die Bauchzange (auch Tiegelzange) ist ein Werkzeug, das zum Fassen von Schmelztiegeln und ähnlich geformten Gegenständen benutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Eigentlichen Maulwürfe fassen die zumeist grabenden Angehörigen der Maulwürfe zusammen.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte das Stadion 60.000 Besucher fassen, doch nach und nach reduzierte man auf 40.000 und schlussendlich auf 35.000 Plätze.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org

Diese Grundsätze fassen die Voraussetzungen zusammen, die zum erfolgreichen Beschreiten des jainistischen Praxisweges für notwendig erachtet werden.

de.wikipedia.org

1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org