Traductions de „fetzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fetzen [ˈfɛtsən] VERBE intr fam

1. fetzen (abreißen):

fetzen von

arrancar de

2. fetzen (Musik):

fetzen

molar

II . fetzen [ˈfɛtsən] VERBE pron

fetzen sich fetzen fam (sich streiten):

sich fetzen

pelearse

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

1. Fetzen:

Fetzen (Stofffetzen)

jirón m

Fetzen (Stofffetzen)

retazo m

Fetzen (Papierfetzen)

pedazo m

Fetzen (Papierfetzen)

jirón m

in Fetzen gekleidet sein

ir cubierto de harapos [o andrajos]

etw in Fetzen reißen

hacer trizas algo

sich streiten, dass die Fetzen fliegen fam

reñir acaloradamente

2. Fetzen (Gesprächsfetzen):

Fetzen

pedazo m

Stofffetzen, Stoff-Fetzen SUBST m <-s, ->

Stofffetzen

trozo m de tela

Expressions couramment utilisées avec fetzen

in Fetzen gekleidet sein

ir cubierto de harapos [o andrajos]

etw in Fetzen reißen

hacer trizas algo

sich streiten, dass die Fetzen fliegen fam

reñir acaloradamente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war auch oft ein Gegner muslimischer religiöser Traditionen, so sprach er vom Schleier als einem „abscheulichen Fetzen“.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org

Dazu wird beispielsweise in Fetzen gerissenes Zeitungspapier in warmem Wasser eingeweicht und mit einem Pürierstab weiter zerkleinert.

de.wikipedia.org

Eukalyptus wird bis zu 40 m hoch und hat eine silbrig graue Rinde, die meist in senkrechten Fetzen und Streifen vom Stamm herab hängt.

de.wikipedia.org

Sie löst sich leicht in Fetzen vom Körper.

de.wikipedia.org

In der Stadt wurde sie schließlich so grausam misshandelt, dass ihre Haut am Ende in Fetzen vom Körper hing.

de.wikipedia.org

In den Papiermühlen wurden die Hadern in Fetzen geschnitten, manchmal gewaschen, einem Faulungsprozess unterzogen und schließlich in einem Stampfwerk zerfasert.

de.wikipedia.org

Nach demselben Drehbuch war 1967 der konventionelle Italowestern Die sich in Fetzen schießen entstanden.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit bekommen nur solche, „denen die Kleider womöglich in Fetzen herunterhängen“.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org