Traductions de „flau“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

flau [flaʊ] ADJ

1. flau (schwach):

flau

flojo, débil

mir ist flau im Magen

me mareo

2. flau FIN:

flau

flojo

Abflauen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Abflauen ÉCON:

Abflauen

baja f

Abflauen

retroceso m

Abflauen der Kurse

baja de los cambios

Abflauen des Marktes

debilitación del mercado

2. Abflauen (des Windes):

Abflauen

disminución f

ab|flauen [ˈapflaʊən] VERBE intr +sein

1. abflauen (Wind):

abflauen

calmarse

abflauen

amainar

2. abflauen (Konjunktur):

abflauen

retroceder

Expressions couramment utilisées avec flau

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

mir ist flau im Magen

me mareo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den flauen Wintermonaten gingen sie zumeist auf Kreuzfahrt.

de.wikipedia.org

Alle diese Faktoren führten zu einem eher flauen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Insgesamt war der Wahlkampf recht flau und es kam nur zu unwesentlichen Verschiebungen.

de.wikipedia.org

Insbesondere findet man oft starke Verzeichnungen und Vignettierungen im Weitwinkelbereich und flaue Kontraste im Telebereich, was dieser Objektivgattung die scherzhafte Bezeichnung Suppen-Zoom eingetragen hat.

de.wikipedia.org

Die Gründe für die flaue Reaktion der Zuschauer waren leicht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Als ein Thriller sei der Film „flau“ (“dull”), er biete aber auch keine gute Analyse der Psychik eines Verbrechers.

de.wikipedia.org

Ist die Gradation gering, nennt man das Bild weich, im extremen Fall flau, ist sie hoch, wirkt das Bild hart (also sehr kontrastreich).

de.wikipedia.org

Seine Färbung war anfangs kräftig und wurde nur zuletzt etwas flauer.

de.wikipedia.org

Die Gepäckbeförderungsfirma Siebrecht & Flau wird aus der Taufe gehoben.

de.wikipedia.org

Je nach Tinte und Ausdrucksoftware werden die Drucke intensiv farbrichtig oder flau.

de.wikipedia.org