Traductions de „fliegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

volar

fliegen (Person)

ir en avión

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?

was machst du im Urlaub? — ich fliege nach Mexiko

¿qué vas a hacer en las vacaciones? — me voy a México

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

¿ya has ido en avión alguna vez?

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

volar

fliegen (geworfen werden)

ser lanzado, ser arrojado

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

ein Stein flog durchs Fenster

arrojaron una piedra contra la ventana

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza

in die Luft fliegen

estallar por los aires

sie flog ihm um den Hals

se le echó al cuello

3. fliegen fam (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

me han echado

er ist (auf die Straße) geflogen

le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen fam (durchfallen):

durchs Examen fliegen

cargar el examen

5. fliegen fam (angezogen werden):

fliegen auf

pirrarse por

er fliegt auf neue Autos

se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBE trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

transportar por aire

3. fliegen (Route):

fliegen

cubrir

musst du morgen arbeiten? — ja, ich fliege Düsseldorf — New York

¿tienes que trabajar mañana? — sí, me toca la ruta Düsseldorf — Nueva York

Fliege <-, -n> [ˈfli:gə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

mosca f

er tut keiner Fliege was zuleide [o. zu Leide]

no es capaz de hacerle daño ni a una mosca

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

matar dos pájaros de un tiro

sie starben wie die Fliegen

cayeron como moscas

sag ihm, er soll 'ne Fliege machen fam

dile que se largue

2. Fliege COUTURE (Krawatte):

Fliege

pajarita f

Expressions couramment utilisées avec fliegen

niedrig fliegen

volar bajo

Fliegen scheuchen

espantar moscas

in die Luft fliegen

estallar por los aires

aus der Kurve fliegen fam

salir volando de la curva

mit einem Deltagleiter fliegen

volar en [o con] ala delta

die Tage fliegen dahin

los días vuelan [o pasan volando]

durchs Examen fliegen

cargar el examen

tanzen, dass die Funken fliegen

bailar como loco

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

sie starben wie die Fliegen

cayeron como moscas

via London nach Managua fliegen

volar a Managua vía Londres

arbeiten, dass die Späne fliegen

trabajar como un león [o a toda marcha]

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

matar dos pájaros de un tiro

sich streiten, dass die Fetzen fliegen fam

reñir acaloradamente

in der Not frisst der Teufel Fliegen fam prov

a falta de pan, buenas son tortas

die Zugvögel fliegen bereits dahin, der Herbst ist nahe

las aves migratorias ya se alejan, el otoño está cerca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffe flog in einer Höhe von 100 bis 200 Metern.

de.wikipedia.org

Gegenüber ihren neuen Freundinnen fliegt das bald auf.

de.wikipedia.org

Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.

de.wikipedia.org

Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.

de.wikipedia.org

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org

Diesen kann man wiederum umformulieren zu „Es gibt eine Vogelart, die nicht fliegen kann“.

de.wikipedia.org

Diese Abhandlungen zählen zu den ersten theoretischen Betrachtungen des Fliegens.

de.wikipedia.org

Neben anderen Schritten deaktivierten sie daher die automatische Trimmung des Höhenleitwerks und flogen ohne Probleme weiter.

de.wikipedia.org

Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.

de.wikipedia.org