Traductions de „furchtbar“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . furchtbar ADJ

1. furchtbar (schrecklich):

furchtbar

horroroso, horrible

2. furchtbar fam (sehr groß):

furchtbar

enorme, tremendo

einen furchtbaren Hunger haben

estar muerto de hambre

II . furchtbar ADV fam (sehr)

furchtbar

muy

furchtbar nett

simpatiquísimo

sich furchtbar blamieren

meter la pata hasta el fondo

Expressions couramment utilisées avec furchtbar

furchtbar nett

simpatiquísimo

sich furchtbar blamieren

meter la pata hasta el fondo

sie aß Unmengen, wodurch ihr furchtbar schlecht wurde

comió una barbaridad, por lo que se puso fatal

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

él tiene aún un pase, pero su mujer es fatal

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

me resulta terriblemente desagradable tener que comunicarle esto

du gehst mir furchtbar auf die Nerven mit deiner ständigen Wehleidigkeit

me pones los nervios de punta con tus constantes quejidos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Leichen wurden nackt ans Schafott gehängt und furchtbar verstümmelt, viele Körperteile verkauft.

de.wikipedia.org

Den Film fand er in der späteren Rückschau furchtbar, auch die Sexszenen seien aus seiner Sicht eher zahm gewesen.

de.wikipedia.org

Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.

de.wikipedia.org

Die Nachbarschaft ist furchtbar und die Arbeit, die er findet, schlecht bezahlt.

de.wikipedia.org

Draußen sieht sie wie die Untergebenen ihres Mannes furchtbare Gräueltaten begehen.

de.wikipedia.org

Dann schildert der Kinematograph die furchtbaren Szenen, die sich unter denen aus ihrer Nachtruhe aufgeschreckten Passagieren abspielen.

de.wikipedia.org

Er empfindet dieses Wort als furchtbar einfach, so einfach, dass man es gleich vergisst.

de.wikipedia.org

Er fällt dann in starke Depressionen und ist furchtbaren Anfechtungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Und das machen jetzt ja so furchtbar viele Bands auch nicht.

de.wikipedia.org

Gerade diese Unterschiede sollen ja durch die Sozialhygiene verwischt werden, jenes furchtbare Gesetz der Wechselwirkungen zwischen Krankheit und Armut, das Klassenerbitterung erzeugen muß, durchbrochen werden.

de.wikipedia.org