Traductions de „gebogener“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE intr +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE pron

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

I . gebogen [gəˈbo:gən] VERBE

gebogen ppas von biegen

II . gebogen [gəˈbo:gən] ADJ

gebogen

doblado, torcido

Voir aussi : biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE intr +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE pron

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Endotrachealtubus ist ein leicht gebogener, ca. 25–30 cm langer Kunststoffschlauch, dessen äußerer Durchmesser bei Kleinkindern in etwa dem Kleinfingerdurchmesser des Patienten entspricht.

de.wikipedia.org

Im Unterkiefer findet sich auf beiden Seiten je ein einzelner, gebogener Fangzahn.

de.wikipedia.org

An ihrer unteren kleinen Fahnenstange ist die Zahl 50 zu lesen, an der sich linksbündig ein gebogener Lorbeerzweig anschließt, der bis zur Fahnenspitze heraufreicht.

de.wikipedia.org

Danach war es ein gebogener Inbusschlüssel mit Gesicht.

de.wikipedia.org

Der Sessel war ursprünglich mit einem Chromgestell hergestellt worden, wurde aber 1974 mit einem leichteren Fuß aus industriell gebogener Buche versehen, der durch Beizung wie Palisander anmutete.

de.wikipedia.org

Etwa 60 m nördlich des Ringwalles (auf der dem Land zugewandten Seite) ist noch ein gebogener Wall der Vorburg erkennbar.

de.wikipedia.org

Nach diesen Bildnissen hatte sie ein volles Gesicht mit leicht gebogener Nase und trug eine in der Mitte gescheitelte Frisur.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Vorderpfoten sind deutlich länger und gebogener als die der Hinterpfoten, der Daumen und die Großzehe sind nicht opponierbar.

de.wikipedia.org

Federstege sind in der Regel gerade, es gibt jedoch auch solche in gebogener Form.

de.wikipedia.org

Der Ventralrand ist zum Vorderende leicht schwach konkav gewölbt, zum Hinterende konvex gewölbt, sodass sich ein schwach s-förmig gebogener Ventralrand ergibt.

de.wikipedia.org