Traductions de „gebrochene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen fam (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen fam

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen littér (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE pron sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] VERBE

gebrochen ppas von brechen, gebrechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

gebrochen (Mensch)

afligido

gebrochen (Stimme)

entrecortado

gebrochen deutsch sprechen

chapurrear el alemán

Voir aussi : gebrechen , brechen

gebrechen* [gəˈbrɛçən] VERBE impers

gebrechen irrég littér:

jdm gebricht es an etw dat

alguien carece de algo

obwohl sie viel verdient, gebricht es ihr immer an Geld

aunque gana mucho, siempre anda escasa de dinero

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

romperse, quebrarse

mir bricht das Herz

se me parte el corazón

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit

romper con

3. brechen fam (erbrechen):

brechen

vomitar

er musste brechen

tuvo que vomitar

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

romper, partir

in Stücke brechen

romper en pedazos

in Stücke brechen

despedazar

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

romperse un brazo/una pierna

das Eis brechen fig

romper el hielo

den Waffenstillstand brechen

romper el alto el fuego

das wird ihm das Genick brechen fam

esto le va a dar el resto

2. brechen:

brechen (Widerstand)

romper

brechen (Rekord)

batir

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

violar, quebrantar

brechen (Gesetz)

infringir

brechen (Streik)

boicotear

die Ehe brechen

cometer adulterio

sein Wort brechen

faltar a su palabra

4. brechen:

brechen (Wellen)

romper

brechen (Licht)

refractar

5. brechen littér (Blume):

brechen

arrancar

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERBE pron sich brechen

1. brechen (Licht):

sich brechen

refractarse

2. brechen (Wellen):

sich brechen

romperse

gebrochen ADJ

Entrée d'utilisateur

gebrochen (Körperteil)

quebrado

Expressions couramment utilisées avec gebrochene

der gebrochene Arm macht sich ganz gut

el brazo roto evoluciona bien