Traductions de „gelagert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . lagern [ˈla:gɐn] VERBE intr

1. lagern (kampieren):

lagern

acampar

2. lagern:

lagern (Vorrat, Waren)

estar almacenado

lagern (Vorrat, Waren)

conservarse

lagern (Wein)

reposar

dunkel/kühl lagern

estar almacenado al abrigo de la luz/en lugar fresco

3. lagern (liegen):

lagern auf +dat

estar tendido sobre

II . lagern [ˈla:gɐn] VERBE trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

conservar

lagern

almacenar

kühl (und trocken) lagern

consérvese en lugar fresco (y seco)

2. lagern (legen):

lagern

poner

das Bein hoch lagern

poner la pierna en alto

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

los heridos han de ser tendidos sobre el costado

dieser Fall ist anders gelagert

es un caso muy distinto

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

este caso es parecido [o semejante] al anterior

III . lagern [ˈla:gɐn] VERBE pron sich lagern

1. lagern (sich niederlassen):

sich lagern

tenderse

sich lagern

echarse

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo

2. lagern (sich ausbreiten):

sich lagern

extenderse

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

una espesa niebla cubría [o se había posado sobre] casas y jardines

Expressions couramment utilisées avec gelagert

gleich gelagert

comparable

schwenkbar gelagert TEC

de apoyo rotatorio

fliegend gelagert TEC

alojado en voladizo

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

los heridos han de ser tendidos sobre el costado

dieser Fall ist anders gelagert

es un caso muy distinto

die Probleme sind keineswegs gleich gelagert

los problemas no son en absoluto equiparables

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

este caso es parecido [o semejante] al anterior

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

tras las largas lluvias, las espigas de trigo se han doblado hasta el suelo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Hintergrund dient zudem das Staatsgeheimnis, dass die bundesdeutsche Regierung Plutonium heimlich produziert und in jenem Atomkraftwerk gelagert hat.

de.wikipedia.org

Gängig sind kleine galgenähnliche Gestelle aus Holz, Metall oder Kunststoff, an denen die Bananenstauden aufgehängt und somit ohne Berührung der Früchte gelagert werden.

de.wikipedia.org

Damals war das Haus rot, so wussten auch die Analphabeten, das hier die Ware sicher gelagert und Kost und Logis möglich war.

de.wikipedia.org

Wieder einmal betritt die Gendarmerie das Haus des alten Neuwirts, um Informationen nachzugehen, dass hier Schmuggelgut gelagert wird.

de.wikipedia.org

Die Rohre waren beweglich gelagert und wurden zum Schuss um 15° ausgeschwenkt.

de.wikipedia.org

Aufgrund gesetzlicher Vorschriften müssen Erdöläquivalente in einer bestimmten Höhe vorrätig gelagert werden.

de.wikipedia.org

Es sollte bis zur Verarbeitung mindestens sieben Jahre gelagert sein.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass er, wie alle anderen Inter-State-Motoren, Wasserkühlung und Wasserpumpe hatte und die Kurbelwelle dreifach gelagert war.

de.wikipedia.org

Der Radsatz wird durch das Radsatzlager am Drehgestell oder am Rahmen eines Schienenfahrzeuges gelagert.

de.wikipedia.org

Sie waren in der Mitte des Raumes und an den Wänden in Holzregalen gelagert.

de.wikipedia.org